1
00:00:37,833 --> 00:00:39,833
NETFLIX PREDSTAVLJA
2
00:01:22,250 --> 00:01:23,958
Da, ljubavi moja. Jeste li se smjestili?
3
00:01:24,416 --> 00:01:27,000
Nemojte reći da vam je želudac u čvoru.
4
00:01:27,083 --> 00:01:29,750
Vidimo se za tri tjedna.
Zvat ću svaki dan.
5
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
Praznici s tatom
bit će dobro.
6
00:01:33,791 --> 00:01:36,500
-Da, dat ću im puse.
- Pusa, Nina!
7
00:01:36,583 --> 00:01:37,541
Pusa, ljubavi moja.
8
00:01:37,625 --> 00:01:39,166
Volim te, kikiriki!
9
00:01:40,041 --> 00:01:41,708
Smijete li nositi slušalice?
10
00:01:42,541 --> 00:01:45,541
Izlažeš mi stres. Navukla si se
na mjestu otkad smo otišli.
11
00:01:45,625 --> 00:01:47,750
Ne, previše se bojim. Reci joj nešto.
12
00:01:48,583 --> 00:01:49,666
Ne smeta mi.
13
00:01:49,750 --> 00:01:51,250
Vozim sasvim dobro.
14
00:01:51,333 --> 00:01:52,750
Opusti se, idemo na odmor.
15
00:01:53,333 --> 00:01:55,333
Cure, ne idemo samo na odmor.
16
00:01:55,416 --> 00:01:57,291
Imamo puno posla kod kuće.
17
00:01:57,791 --> 00:02:00,750
Kupci će opet doći
na kraju mjeseca.
18
00:02:00,833 --> 00:02:02,541
Želim se uskoro raspetljati.
19
00:02:02,625 --> 00:02:04,375
Ne brinite, mi ćemo učiniti sve.
20
00:02:05,416 --> 00:02:06,958
Moram ti nešto reći.
21
00:02:07,041 --> 00:02:09,000
Moji planovi su se malo promijenili.
22
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Mislim?
23
00:02:11,666 --> 00:02:14,958
Idem u Pascal, na Ibizu,
za nekoliko dana. Sada sam odlučio.
24
00:02:17,416 --> 00:02:18,375
Točka.
25
00:02:18,791 --> 00:02:20,833
Povratak lošim srednjoškolskim navikama?
26
00:02:21,333 --> 00:02:22,500
Ne, nikako.
27
00:02:22,958 --> 00:02:24,500
Ne odustajem od tebe.
28
00:02:24,583 --> 00:02:27,041
Samo ću otići malo ranije. prestani
29
00:02:28,416 --> 00:02:31,958
Nisam mogao odbiti
prvi put me tako nešto pita.
30
00:02:33,208 --> 00:02:34,583
Napokon će je ostaviti.
31
00:02:35,041 --> 00:02:37,375
Istina; Nisam li ovo već čuo?
32
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
-Nesretnik.
- Prestani.
33
00:02:39,250 --> 00:02:41,916
Znam što misliš.
Ovaj put je drugačije.
34
00:02:45,583 --> 00:02:47,500
"Gospodine kretenu?" Što…
35
00:02:48,416 --> 00:02:52,000
Kako se to dogodilo? Otvorio si
moj mobitel kad smo stali?
36
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
Ne, zašto?
37
00:02:56,708 --> 00:03:00,375
Što si ti lud! Pogledaj
kako mi je gad blizak!
38
00:03:01,541 --> 00:03:04,166
Misliš li da se bojim tvojih farova?
39
00:03:04,250 --> 00:03:07,291
-Pustite ga, bojim se!
-Prekrasne su.
40
00:03:08,208 --> 00:03:11,666
Ako ti je toliko važno, idiote,
hajde, ne daj da te uznemirim.
41
00:03:14,916 --> 00:03:16,000
Uzmi volan.
42
00:03:16,416 --> 00:03:18,250
- Uzmi volan, Sonia!
-Ne!
43
00:03:18,333 --> 00:03:19,958
Ne! Elise, stani!
44
00:03:20,041 --> 00:03:22,041
Ne! Stop! Ne!
45
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
Stop! Stop!
46
00:03:25,875 --> 00:03:27,458
O moj Bože, ti si lud!
47
00:03:36,791 --> 00:03:38,625
POLICIJA
48
00:03:38,708 --> 00:03:39,708
Prokletstvo!
49
00:03:40,833 --> 00:03:41,916
ne...
50
00:03:42,500 --> 00:03:43,791
Ja ću učiniti na stranu.
51
00:03:43,875 --> 00:03:45,625
PRATITE NAS
52
00:03:55,375 --> 00:03:59,083
Koliko je vjerojatno da će vas zaustaviti?
policija na takvoj ulici? Ozbiljno;
53
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Slikao sam je bez dozvole.
54
00:04:01,416 --> 00:04:03,625
U redu je, izađi na ispit za šest mjeseci.
55
00:04:04,791 --> 00:04:07,250
Kako ih možete preporučiti?
popušiti ih?
56
00:04:07,625 --> 00:04:10,375
Vi ste nezreli. Mogli bi nas uhititi.
57
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
TAXI
Marseille
58
00:04:13,458 --> 00:04:15,583
Mislio sam da imaju smisla za humor.
59
00:04:32,208 --> 00:04:33,583
Gdje je general?
60
00:04:43,333 --> 00:04:45,750
Koliko točno vremena imaš da stigneš ovamo?
61
00:04:49,333 --> 00:04:50,416
Tri godine.
62
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
Mjesto još ima svoj miris.
63
00:04:57,458 --> 00:04:59,458
U redu, pustimo malo glazbe.
64
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
Elise, ti ćeš uzeti Leovu sobu,
65
00:05:05,958 --> 00:05:07,833
i ti, Sonia, od Meli.
66
00:05:10,041 --> 00:05:12,708
Spavat ću u tvojoj sobi ako želiš.
nemam ništa protiv.
67
00:05:12,791 --> 00:05:14,708
- Ne, u redu.
-Sigurno;
68
00:05:14,791 --> 00:05:15,708
Da.
69
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Što je to?
70
00:05:19,333 --> 00:05:20,916
Izgleda kao pelikan.
71
00:05:21,708 --> 00:05:22,750
On je ogroman!
72
00:05:23,333 --> 00:05:24,583
Kako je dospio ovdje?
73
00:05:25,000 --> 00:05:26,416
Zdravo, mali pelikane!
74
00:05:40,083 --> 00:05:41,541
U redu, prva soba.
75
00:05:42,625 --> 00:05:45,625
Sonia, razgovaraj s Elise.
76
00:05:45,708 --> 00:05:47,833
Hoćeš li pomoći ili se igrati s mobitelom?
77
00:05:47,916 --> 00:05:49,500
- Čekaj.
- Stalno nešto radiš.
78
00:05:50,583 --> 00:05:51,708
"Volim te, Pascal."
79
00:05:51,791 --> 00:05:53,000
Kako ćemo to učiniti?
80
00:05:53,083 --> 00:05:54,375
Ne znam, bojim se.
81
00:05:56,041 --> 00:05:57,583
-Zar nije bolje?
-Da.
82
00:06:08,083 --> 00:06:10,708
Znam da nije zabavno,
83
00:06:10,791 --> 00:06:13,250
ali učiniti to kako treba,
moramo se organizirati.
84
00:06:16,583 --> 00:06:17,625
NEDOSTAJEŠ MI, VOLIM TE
85
00:06:17,708 --> 00:06:18,750
Sonia, hoćeš li pomoći?
86
00:06:18,833 --> 00:06:21,708
- Da, pola minute do kraja.
-Da; dođi
87
00:06:23,541 --> 00:06:24,583
dođi ovamo
88
00:06:25,458 --> 00:06:26,291
Malo po malo.
89
00:06:33,708 --> 00:06:37,416
Sezona parenja
to je u proljeće, nakon zimskog sna.
90
00:06:37,500 --> 00:06:39,458
Mužjaci su tada plodni.
91
00:06:39,541 --> 00:06:41,791
TRBUH MI NIJE U ČVRU.
VOLIM TE, MAMA
92
00:06:41,875 --> 00:06:44,833
I JA LJUBAVI MOJA. SLATKI SNOVI
93
00:06:46,500 --> 00:06:49,291
Instalirao sam Tinder za tebe, dovraga.
94
00:06:50,541 --> 00:06:52,291
Uđite kad budete spremni.
95
00:06:52,833 --> 00:06:53,791
Nije loše.
96
00:06:59,041 --> 00:07:01,958
Koliko dugo smo ovdje zatvoreni?
Ne mogu to više podnijeti.
97
00:07:02,041 --> 00:07:03,875
Hoćemo li sutra na pauzu?
98
00:07:03,958 --> 00:07:06,416
Slažem se. Moramo izaći i zabaviti se.
99
00:07:07,250 --> 00:07:08,583
Zar se ne slažeš, Cecil?
100
00:07:10,208 --> 00:07:12,833
Moraš se paziti
i sebe. U redu;
101
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
Htio bih jedriti!
102
00:07:16,208 --> 00:07:17,166
Imaš li ga još uvijek?
103
00:07:17,750 --> 00:07:20,083
Jedrenje je jako dobra ideja.
Što kažeš, Cecil?
104
00:07:20,166 --> 00:07:21,041
sviđa li ti se
105
00:07:22,666 --> 00:07:25,625
Jedrenje je lijepo.
Savršena ideja. Superiornost.
106
00:07:26,250 --> 00:07:28,291
Volim vjetar.
107
00:07:42,041 --> 00:07:43,250
Sonia!
108
00:07:51,708 --> 00:07:53,041
slijedi me
109
00:07:53,541 --> 00:07:55,000
Radi ono što Axel radi.
110
00:07:55,083 --> 00:07:57,125
Axel, jesi li im rekao da je sve u redu?
111
00:07:57,208 --> 00:07:59,041
-Da.
-Tako. Postojan. povuci...
112
00:08:10,000 --> 00:08:11,583
Što oni rade?
113
00:08:11,958 --> 00:08:13,791
Zar ne znaju voziti?
114
00:08:13,875 --> 00:08:15,083
Cecil!
115
00:08:16,125 --> 00:08:17,583
lijepo se provedite!
116
00:08:17,666 --> 00:08:19,750
Lijepa cura za svoje godine!
117
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
Dobro rečeno!
118
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Jedrenje je zabavno!
119
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Nije za starce, kao što sam mislio.
120
00:08:25,583 --> 00:08:26,500
glupane!
121
00:08:27,416 --> 00:08:29,666
Čak nas i ne vide.
122
00:08:30,083 --> 00:08:32,791
- Kevine! Dođi ovamo!
-Da.
123
00:08:39,208 --> 00:08:40,458
Što sam učinio? ali...
124
00:08:40,958 --> 00:08:42,208
Što radiš, čovječe?
125
00:08:46,083 --> 00:08:47,375
On se utapa!
126
00:08:48,333 --> 00:08:49,500
daj mi ruku
127
00:09:09,041 --> 00:09:10,416
Kako se to dogodilo? Nisam razumio.
128
00:09:11,000 --> 00:09:13,333
- Je li pogodio?
- U redu je, hvala.
129
00:09:13,916 --> 00:09:17,125
Srećom, vidio sam ga na vrijeme.
Preokrenuo si ga.
130
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
Ne približavajte se toliko blizu s vodenim skuterima.
131
00:09:19,083 --> 00:09:22,250
Mislio sam da smo daleko.
Iskreno se ispričavamo.
132
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
-Jesi li dobro, dušo?
-Ne brini.
133
00:09:24,708 --> 00:09:27,333
Ako želite, možemo
da te nauči voziti.
134
00:09:27,416 --> 00:09:29,625
Nije bitno. Bit ćemo oprezni.
135
00:09:30,375 --> 00:09:33,041
Bolje da te napravimo
par lekcija.
136
00:09:33,916 --> 00:09:35,916
Pokazat ćemo vam na što trebate paziti
137
00:09:36,333 --> 00:09:37,666
i pozicije.
138
00:09:37,750 --> 00:09:38,916
Točka.
139
00:09:39,250 --> 00:09:41,125
Naučit ću te brijati.
140
00:09:42,625 --> 00:09:44,625
Zasigurno me imaš puno toga za naučiti.
141
00:09:44,708 --> 00:09:46,708
Da. vidimo se
142
00:09:47,750 --> 00:09:48,625
vidimo se
143
00:09:49,666 --> 00:09:51,333
Pozdrav, David Hasselhoff!
144
00:09:57,166 --> 00:09:58,708
Tko je David Hasselhoff?
145
00:10:00,583 --> 00:10:04,041
Bojim se nazvati na drugi mobitel,
ti mene uzmi
146
00:10:04,666 --> 00:10:07,750
Reci mi nešto o hotelu
a za ostalo.
147
00:10:09,291 --> 00:10:10,416
nedostaješ mi
148
00:10:11,458 --> 00:10:12,333
sve ok
149
00:10:13,458 --> 00:10:15,166
Žena i djeca, u redu?
150
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
Pogledaj tamo.
151
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
Profesionalna devina noga.
152
00:10:23,666 --> 00:10:26,083
-Što je to;
-Kada je mačić izbrisan.
153
00:10:26,166 --> 00:10:27,625
Zove li se devina noga?
154
00:10:27,708 --> 00:10:30,708
-Ja to zovem ninja noga.
- Pokaži milost.
155
00:10:30,791 --> 00:10:33,458
Ne sviđa nam se
vaš pomodni pariški sleng.
156
00:10:33,541 --> 00:10:34,666
Ne, Cecil!
157
00:10:35,916 --> 00:10:37,916
Moram reći da je ogroman.
158
00:10:38,666 --> 00:10:41,458
-Prokletstvo, Marie-Christine!
- Što, poznaješ li je?
159
00:10:41,541 --> 00:10:44,166
Pekareva žena.
Sviđa mi se, ali mi je dosadno.
160
00:10:44,250 --> 00:10:46,125
Pričate li i o modi?
161
00:10:46,208 --> 00:10:49,541
Htjet će razgovarati o Laurentu.
ne želim. Sakrij me.
162
00:10:49,625 --> 00:10:51,625
Učini nešto! Brzo! Nađi nešto.
163
00:10:51,750 --> 00:10:54,333
-Ne ovo! Ne!
-Kakav pogled! To me izluđuje.
164
00:10:54,916 --> 00:10:56,666
- Ne, stani! Je li otišao?
-Ne.
165
00:10:56,750 --> 00:10:58,750
Ne još. Vrlo je blizu.
166
00:10:58,875 --> 00:11:00,791
Cecil! jesi li to ti
167
00:11:00,875 --> 00:11:03,083
-Marie-Christine.
-Što radiš?
168
00:11:03,791 --> 00:11:04,916
Odavde moji prijatelji.
169
00:11:05,666 --> 00:11:07,625
- Sonia i Elise.
-Oduševiti se.
170
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
Dušo, vratila si se!
171
00:11:09,708 --> 00:11:11,916
Kako mi je drago što te vidim!
172
00:11:12,000 --> 00:11:15,166
Kako je kuća? nadam se
izdržati bez Laurenta.
173
00:11:15,250 --> 00:11:18,166
- Dobro sam. Ja ću ga prodati.
- Znam, čuo sam.
174
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
- Djeca?
- On je u kampu.
175
00:11:21,125 --> 00:11:23,416
Idemo na kupanje! Dođi!
176
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
Kako ide pećnica?
177
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
Pa, puno posla, kao i obično.
178
00:11:28,083 --> 00:11:29,041
Uopće nije loše.
179
00:11:29,125 --> 00:11:31,166
Cecil, reci mi da ga poznaješ.
180
00:11:31,250 --> 00:11:33,458
- Je li on odavde?
- On je savršen za tebe!
181
00:11:33,541 --> 00:11:35,500
Nikoga nije briga za mene.
182
00:11:35,916 --> 00:11:39,375
Udovica mojih godina,
nezaposlena i s dvoje djece tinejdžerske dobi.
183
00:11:39,458 --> 00:11:42,333
Toma je. Iznajmi moju kuću.
184
00:11:44,375 --> 00:11:46,375
- Marie-Christine!
- Toma!
185
00:11:46,833 --> 00:11:48,833
Ti odradiš sav trening!
186
00:11:50,416 --> 00:11:51,875
Odavde moji prijatelji.
187
00:11:51,958 --> 00:11:53,250
-Cecil...
- Nema na čemu.
188
00:11:53,375 --> 00:11:56,375
- Sonia i...
- Ja sam Elise.
189
00:11:57,958 --> 00:11:59,791
-Bok.
-Zdravo.
190
00:12:00,750 --> 00:12:02,291
Ne grlim te, nego se znojim.
191
00:12:02,875 --> 00:12:05,291
Ne bih trebao trčati u ovo doba.
192
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
To je opasno u našim godinama.
193
00:12:08,041 --> 00:12:10,541
Ovo govorim jer sam specijalist za srčani udar.
194
00:12:12,916 --> 00:12:15,416
oprosti Pravi se da nisam ništa rekao.
195
00:12:18,000 --> 00:12:19,416
Dolaziš li na večeru?
196
00:12:19,500 --> 00:12:20,333
Prirodno!
197
00:12:20,708 --> 00:12:22,916
Onda ću te odvesti na ples u Drakar!
198
00:12:25,583 --> 00:12:27,208
- Vidjet ćemo.
- Odlazi!
199
00:12:27,416 --> 00:12:28,250
Bok.
200
00:12:32,416 --> 00:12:34,666
DRACAR
201
00:12:34,750 --> 00:12:37,708
Nadam se Marie-Christine
istaknuti devinu nogu.
202
00:12:38,750 --> 00:12:40,875
- Nadam se da će dovesti Tomasa.
- I ja također.
203
00:12:41,791 --> 00:12:44,208
Osjećam se loše što smo ostavili Cecile samu.
204
00:12:44,291 --> 00:12:46,583
Ne, ne brini. Već će spavati.
205
00:12:46,666 --> 00:12:48,208
- Kažete?
-Da.
206
00:13:09,791 --> 00:13:10,791
Idi, budalo.
207
00:13:11,083 --> 00:13:12,250
Leika, hajde!
208
00:13:12,333 --> 00:13:14,125
Zašto svi dolaze na red?
209
00:13:17,166 --> 00:13:18,541
Imate li člansku iskaznicu?
210
00:13:18,958 --> 00:13:19,916
jesi li ovdje
211
00:13:20,000 --> 00:13:21,583
Tko te je pozvao?
212
00:13:21,666 --> 00:13:23,833
Tvoja mama. Kada će doći po tebe?
213
00:13:24,458 --> 00:13:26,291
Pitaj je. Idite u istu grupu mostova.
214
00:13:27,625 --> 00:13:30,000
Moram vas zamoliti da pričekate trenutak.
215
00:13:30,958 --> 00:13:32,833
Kakav omekšivač!
216
00:13:33,333 --> 00:13:34,208
Dobra večer.
217
00:13:34,291 --> 00:13:36,291
Što ona misli tko je?
218
00:13:37,750 --> 00:13:39,041
Sviđa li ti se njezina kosa?
219
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Dovoljno.
220
00:13:41,083 --> 00:13:42,916
- Prestani.
- Meni se obraćaš?
221
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
Mogu li sada ući?
222
00:13:45,041 --> 00:13:47,666
Ne. Ali možeš ići kući.
223
00:13:47,750 --> 00:13:50,416
-Što misliš tko si ti?
- Raph, pusti je.
224
00:13:50,500 --> 00:13:51,333
Prepusti to meni.
225
00:13:52,375 --> 00:13:54,500
Imate pet sekundi,
inače ćeš boljeti.
226
00:13:55,875 --> 00:13:57,750
Čine me dinamične žene.
227
00:13:57,833 --> 00:13:58,791
pet…
228
00:13:59,375 --> 00:14:01,375
Četiri... Tri...
229
00:14:02,166 --> 00:14:04,666
Dva... Jedan.
230
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
-Jesi li dobro?
- Samo naprijed.
231
00:14:13,291 --> 00:14:14,541
Krav Maga je li to bilo?
232
00:14:14,625 --> 00:14:17,541
Nema smisla govoriti joj
da ulazimo posvuda u Parizu.
233
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Ali ne možete na jugu?
234
00:14:20,541 --> 00:14:21,625
Želite li ući?
235
00:14:22,250 --> 00:14:24,916
pomoći ćemo vam,
ali moraš biti dobar prema nama.
236
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
Gaziares.
237
00:14:27,583 --> 00:14:30,666
Nisam te razumio.
Izgledate niže bez puferice.
238
00:14:31,291 --> 00:14:33,708
- Mislim da te ismijava.
-Da.
239
00:14:33,791 --> 00:14:36,250
- Louise, pusti ih unutra.
-Poznajete li ih?
240
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
Da. Budite dobri prema njima.
Oni su stari prijatelji.
241
00:14:39,375 --> 00:14:40,208
Čini se.
242
00:14:41,875 --> 00:14:43,041
Nisam znao da ćeš izaći.
243
00:14:43,125 --> 00:14:44,625
-Julian!
- Hoćemo li se naći kasnije?
244
00:14:45,583 --> 00:14:47,083
ne znam Vidjet ćemo.
245
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
-Kako to misliš?
-Julian!
246
00:14:48,791 --> 00:14:50,166
Znaš, za svaki slučaj.
247
00:15:05,333 --> 00:15:08,250
Hvala još jednom.
Mislim da nas ne bi htio.
248
00:15:08,333 --> 00:15:10,583
Nisam ništa napravio. Bilo je lako.
249
00:15:12,541 --> 00:15:14,708
-Što ćeš popiti?
- Ništa, hvala.
250
00:15:14,791 --> 00:15:16,125
To je skupa trgovina!
251
00:15:16,208 --> 00:15:19,375
Pili smo prije nego smo došli. Sakrili smo se
i bocu vani ako hoćeš.
252
00:15:20,708 --> 00:15:21,958
Ne, mi to radimo.
253
00:15:22,625 --> 00:15:24,125
Koji koktel preporučate?
254
00:15:24,208 --> 00:15:26,333
Ne, zaboravi. Rico!
255
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Pet votki s Red Bullom.
256
00:15:28,000 --> 00:15:29,083
Hvala.
257
00:15:31,291 --> 00:15:32,583
jesi li vidio da sam dobro.
258
00:15:32,958 --> 00:15:34,500
I što je najvažnije, ti si seksi.
259
00:15:38,458 --> 00:15:40,750
Pet Red Bullova. Četrdeset pet eura.
260
00:15:42,958 --> 00:15:44,541
Ne trebaš. Zadržite ostatak.
261
00:15:48,625 --> 00:15:50,833
Ti vladaš barom!
262
00:15:55,708 --> 00:15:56,791
Čudno, zar ne?
263
00:15:56,875 --> 00:15:58,041
-Okus?
-Da.
264
00:15:58,125 --> 00:15:59,375
To je tekući ecstasy.
265
00:16:23,083 --> 00:16:24,958
Još trči za tobom?
266
00:16:35,833 --> 00:16:36,958
Dovoljno.
267
00:16:44,208 --> 00:16:46,250
To je loša faza. Idem do vrata.
268
00:16:51,208 --> 00:16:53,166
- Hoćeš li doći kasnije?
- Nemam izbora.
269
00:16:53,916 --> 00:16:55,958
Moram proći da izađem.
270
00:17:04,583 --> 00:17:05,750
jeste li zajedno
271
00:17:06,000 --> 00:17:06,833
br.
272
00:17:07,458 --> 00:17:09,291
Uhvatili smo se u tulumu.
273
00:17:09,625 --> 00:17:12,541
Od tada je zamišljao stvari.
Svejedno, zaboravi.
274
00:17:39,583 --> 00:17:40,750
Da!
275
00:17:47,541 --> 00:17:48,541
Hoćemo li to učiniti?
276
00:17:48,625 --> 00:17:50,208
Jeste li nakon jedrenja?
277
00:17:50,833 --> 00:17:52,208
Nakon? Zašto?
278
00:17:53,125 --> 00:17:54,250
Bit će to dobra faza!
279
00:17:54,666 --> 00:17:56,458
Ne hvala, prekasno je.
280
00:17:57,041 --> 00:17:58,708
Ali večer je tek počela.
281
00:17:59,250 --> 00:18:00,833
I lijepa si u mraku.
282
00:18:02,000 --> 00:18:03,250
Na dnevnom svjetlu?
283
00:18:03,333 --> 00:18:05,416
-Imate li odgovor na sve?
-Da.
284
00:18:11,958 --> 00:18:12,833
Istina;
285
00:18:13,958 --> 00:18:15,500
Želiš li ostati još malo zajedno?
286
00:18:15,583 --> 00:18:17,833
Na plaži, kod mene doma, gdje god želite.
287
00:18:18,416 --> 00:18:20,291
Ne, ne mislim tako. idem kući.
288
00:18:20,375 --> 00:18:22,291
- Paul, stani. Ostavite ih na miru.
-Sigurno;
289
00:18:23,000 --> 00:18:25,791
-Da. Bok.
-Bok. prestani
290
00:18:27,458 --> 00:18:30,083
Jeste li vidjeli koliko je samouvjeren?
Ušao je u sredinu!
291
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
On je lud. Trebao bih ga prijaviti.
292
00:18:33,000 --> 00:18:35,458
-Što misliš koliko ima godina?
- Dvanaest i pol?
293
00:18:35,541 --> 00:18:37,541
glupane! Ne, najmanje je 23.
294
00:18:37,625 --> 00:18:39,166
Opet je klinac.
295
00:18:40,000 --> 00:18:41,708
Propalica se lijepo ljubi.
296
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
Vidite, učinio je što smo tražili.
297
00:18:56,083 --> 00:18:57,125
Što se dogodilo?
298
00:19:04,625 --> 00:19:07,083
- Cecil.
-Koliko je zaradio?
299
00:19:08,041 --> 00:19:10,708
- Rekao sam ti da je ne ostavljaš!
-Koliko...
300
00:19:10,791 --> 00:19:11,625
Što?
301
00:19:11,708 --> 00:19:15,416
Nije smiješno, zašto se smiješ!
Ona je tako glupa.
302
00:19:16,000 --> 00:19:17,958
-Da je stavimo u krevet?
-Ne!
303
00:19:18,041 --> 00:19:21,375
- Nećemo je uzeti!
-Dođi.
304
00:19:21,916 --> 00:19:23,833
Možemo je ovako pokupiti!
305
00:19:26,916 --> 00:19:27,833
djeca!
306
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Hoćeš li pomoći s katamaranom?
307
00:19:30,583 --> 00:19:31,708
Ostavite nas.
308
00:19:32,125 --> 00:19:33,250
Ozbiljno;
309
00:19:35,250 --> 00:19:37,375
- Provjerite.
- Pogledaj. Pravo. vidiš li
310
00:20:02,041 --> 00:20:03,958
- Daj da vidim.
-Ne.
311
00:20:04,041 --> 00:20:04,916
hajde
312
00:20:12,875 --> 00:20:14,125
Što on tamo radi?
313
00:20:30,916 --> 00:20:32,291
Boji se lopte.
314
00:20:35,833 --> 00:20:37,375
Ne, nisi u pravu.
315
00:20:37,708 --> 00:20:40,500
Nisam neprežaljeni neženja.
Ja sam tata.
316
00:20:40,791 --> 00:20:43,291
-Da;
– Imam sina od šest godina.
317
00:20:43,750 --> 00:20:44,875
Zove se Sasha.
318
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
Možda ga dobiješ.
319
00:20:47,625 --> 00:20:50,000
Razveden sam tri godine.
320
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
klasična.
321
00:20:51,208 --> 00:20:53,791
Svi se razvode
kad dijete navrši dvije ili tri godine.
322
00:20:56,166 --> 00:20:57,916
Je li ovo vaša optimistična strana?
323
00:20:58,000 --> 00:20:59,458
Samo sam realan.
324
00:21:00,916 --> 00:21:03,166
Šteta što nisi jučer došao u Drakar.
325
00:21:05,541 --> 00:21:07,083
Ne idem u klubove.
326
00:21:07,875 --> 00:21:11,416
Ne. Radije gledam serije u krevetu.
327
00:21:13,666 --> 00:21:14,500
Vas;
328
00:21:14,625 --> 00:21:16,750
Zašto nisi ponovno izgradio svoj život?
329
00:21:16,833 --> 00:21:19,708
"Ti? Zašto nisi ponovno izgradio svoj život?"
330
00:21:20,208 --> 00:21:21,583
-Milost!
-Zašto;
331
00:21:22,000 --> 00:21:24,791
Ne mogu klišejati
"Ponovo izgradi svoj život".
332
00:21:26,208 --> 00:21:29,500
Ako nemate tradicionalnu vezu,
zar ti nemaš život
333
00:21:30,750 --> 00:21:32,375
-Točno.
-Da.
334
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
Da, u pravu ste.
335
00:21:38,208 --> 00:21:40,000
Vrlo lijepa kuća.
336
00:21:41,833 --> 00:21:44,833
-Ako kupci odustanu, recite mi.
-U redu.
337
00:21:45,916 --> 00:21:47,458
-Istina;
-Da.
338
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Pa, moram ići.
339
00:21:51,208 --> 00:21:52,958
I ja također, imam puno posla.
340
00:21:53,250 --> 00:21:55,625
Malom je završio tečaj kuhanja.
341
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
Je li vaš sin stvarno na odmoru?
342
00:21:58,708 --> 00:22:01,708
Da imate dijete, znali biste
da mu je zgodno imati zanimanja.
343
00:22:02,750 --> 00:22:03,875
Gdje je zahod?
344
00:22:03,958 --> 00:22:05,666
U drugom, druga vrata lijevo.
345
00:22:05,750 --> 00:22:07,041
-U redu.
- Čekat ću te.
346
00:22:09,375 --> 00:22:10,708
To je vjerojatno gnjavaža!
347
00:22:11,416 --> 00:22:12,291
Ološ.
348
00:22:14,291 --> 00:22:16,041
-Bok!
-Bok!
349
00:22:16,166 --> 00:22:17,791
Nismo mogli pronaći vrata.
350
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
dakle...
351
00:22:19,708 --> 00:22:21,250
-Zdravo, Sonia!
-Bok!
352
00:22:22,166 --> 00:22:23,458
-Bok.
- Poznajete li se?
353
00:22:24,416 --> 00:22:26,458
Da. Upoznali smo se sinoć.
354
00:22:26,541 --> 00:22:28,166
Jesmo li im dali adresu?
355
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
- Ne znam.
-Bok.
356
00:22:33,416 --> 00:22:34,500
gospođo Cami.
357
00:22:34,583 --> 00:22:36,583
-Marcus?
- Da, jesam.
358
00:22:37,083 --> 00:22:39,375
Puno si narastao. Promijenio si se, mislim!
359
00:22:40,416 --> 00:22:41,625
što radiš ovdje
360
00:22:41,708 --> 00:22:44,916
Došao sam jesti s prijateljima.
Mislio sam da si prodao kuću.
361
00:22:45,000 --> 00:22:47,041
Da, zato sam i došao.
362
00:22:48,333 --> 00:22:49,958
Nisam znao da su ti prijatelji.
363
00:22:50,041 --> 00:22:51,916
Pomažu mi u prodaji.
364
00:22:52,000 --> 00:22:54,541
Lijepo. Bio sam jako sretan
posljednji put kad sam vas vidio, gospođo.
365
00:22:54,625 --> 00:22:56,666
Hvala. Nemoj stajati ovdje.
366
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
I nemojte me zvati gospođo. Prođi kroz.
367
00:22:59,041 --> 00:23:00,000
Hvala.
368
00:23:02,333 --> 00:23:05,208
Sjećaš li se da si nas pozvao na večeru?
Ne plašimo te, zar ne?
369
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Ne, mislim...
370
00:23:09,166 --> 00:23:10,250
Pozdrav, g. Tiso.
371
00:23:13,666 --> 00:23:14,666
poznajemo li se
372
00:23:15,458 --> 00:23:17,166
Upoznali smo se na jedrilici.
373
00:23:17,250 --> 00:23:19,458
Čuvamo vašeg sina. Sasha.
374
00:23:21,125 --> 00:23:24,750
Ispravno. Mislim da ste vi treneri, zar ne?
375
00:23:26,125 --> 00:23:26,958
Da.
376
00:23:28,000 --> 00:23:28,833
usput,
377
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
ovo je za tebe.
378
00:23:30,916 --> 00:23:32,375
Oni su limuni.
379
00:23:33,583 --> 00:23:34,500
Hvala.
380
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
- Dobro.
-Molim.
381
00:23:37,000 --> 00:23:38,958
Niste previše vrtoglavi, zar ne?
382
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
Jučer smo zabrljali.
383
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
Vas dvojica silom
stajao si na kraju.
384
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
Ne znam kako smo danas stigli na posao.
385
00:23:47,791 --> 00:23:50,250
-Vi ste u svojoj ljepoti.
-Hvala.
386
00:23:52,125 --> 00:23:53,166
Donio sam ovo...
387
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
Ide uz limun.
388
00:23:56,541 --> 00:23:58,791
-Točka!
-Tekila;
389
00:23:58,875 --> 00:24:02,250
Da, bit ćemo curubelo.
390
00:24:04,625 --> 00:24:05,625
lijepo...
391
00:24:05,708 --> 00:24:08,375
Tekila je prava stvar
ako ste slobodni.
392
00:24:08,875 --> 00:24:09,916
jesi li ovdje
393
00:24:10,000 --> 00:24:11,958
Nije bitno. Znam kako je.
394
00:24:12,041 --> 00:24:13,791
Radio sam i ljeti.
395
00:24:13,916 --> 00:24:15,791
Samo sam htjela piti...
396
00:24:16,375 --> 00:24:17,458
i skok cure.
397
00:24:18,208 --> 00:24:20,083
Mi to ne radimo.
398
00:24:20,166 --> 00:24:22,541
sladak si
Trudiš se izgledati zrelo.
399
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
Tko je ovaj moron?
400
00:24:24,708 --> 00:24:25,666
Je li on tvoj dečko?
401
00:24:26,250 --> 00:24:27,666
Želite li nešto popiti?
402
00:24:28,625 --> 00:24:30,041
Pa, moram ići.
403
00:24:30,125 --> 00:24:31,041
U redu.
404
00:24:35,583 --> 00:24:36,625
također...
405
00:24:37,166 --> 00:24:38,583
Sad kad sam se sjetio...
406
00:24:39,041 --> 00:24:41,916
Čisti bolje
oprema grupe.
407
00:24:42,000 --> 00:24:44,166
Ne radite dobro posao.
408
00:24:44,250 --> 00:24:47,000
Pitao me tvoj šef
da mu kažem svoje mišljenje.
409
00:24:47,083 --> 00:24:48,791
Neka te ne sramoti.
410
00:24:48,875 --> 00:24:51,708
- Da, dobro. Učini to, čovječe.
- Ovdje je?
411
00:24:51,791 --> 00:24:55,000
Thomas, zar ne kasniš?
Vaš sin će vas čekati.
412
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
Što on misli tko je?
413
00:24:57,375 --> 00:24:58,583
jesi li dobro
414
00:24:58,666 --> 00:25:01,291
u redu
Samo ne volim aroganciju.
415
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
vidimo se
416
00:25:06,625 --> 00:25:08,875
Ne mogu vjerovati u Tomovu reakciju.
417
00:25:08,958 --> 00:25:10,416
Zašto ste ih pozvali?
418
00:25:10,500 --> 00:25:13,083
Nisi poznavao tog Marcusa
je li držao Lea i Meli?
419
00:25:13,166 --> 00:25:14,208
To je smiješno.
420
00:25:16,000 --> 00:25:19,458
- Smiri se, ništa se nije dogodilo.
- Ne, ništa se nije dogodilo, ali...
421
00:25:20,250 --> 00:25:22,708
Također se ne sjećam da sam ih nazvao.
422
00:25:22,791 --> 00:25:24,666
-Točka.
- Ne, stvarno.
423
00:25:26,291 --> 00:25:27,291
Je li ovo dobro?
424
00:25:28,416 --> 00:25:29,250
br.
425
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
- U redu je.
-Koji ih je ludak napravio?
426
00:25:33,541 --> 00:25:34,666
kako to misliš
427
00:25:36,625 --> 00:25:38,750
Uokvirujete li ih već?
428
00:25:39,666 --> 00:25:41,083
Hajde, idemo van.
429
00:25:42,125 --> 00:25:45,166
Znate onaj Spužva Bob Skockani
je li ga imao s morskom zvijezdom Patrickom?
430
00:25:45,250 --> 00:25:46,750
- Spreman.
- Idemo!
431
00:25:47,666 --> 00:25:50,083
- Rastrgao sam te.
-Tamo! Što se dogodilo?
432
00:25:50,875 --> 00:25:52,125
- Idemo!
-Opet.
433
00:25:52,625 --> 00:25:53,458
Čekati.
434
00:25:59,166 --> 00:26:00,333
Da!
435
00:26:02,208 --> 00:26:05,000
-Studiraš li?
- Ja sam druga godina prava.
436
00:26:05,750 --> 00:26:07,916
- Ideš li na opći studij?
- Generale?
437
00:26:08,583 --> 00:26:10,291
Ekvivalent. jer...
438
00:26:10,375 --> 00:26:12,208
Opći studij više ne postoji.
439
00:26:13,708 --> 00:26:14,833
- Dobro.
- Oprostite.
440
00:26:15,458 --> 00:26:16,458
Nije bitno!
441
00:26:17,541 --> 00:26:18,916
Što radiš, Marcus?
442
00:26:19,291 --> 00:26:20,833
Radite li i na jahti?
443
00:26:20,916 --> 00:26:22,958
Da. Radimo zajedno.
444
00:26:23,041 --> 00:26:24,791
Ja sam menadžer u grupi.
445
00:26:24,875 --> 00:26:28,166
Ja nadgledam operaciju
i gledam ih kako rade.
446
00:26:28,875 --> 00:26:30,875
Studiram strojarstvo.
447
00:26:31,750 --> 00:26:33,708
-Što;
-"Studiram tehniku".
448
00:26:34,166 --> 00:26:35,333
Kao osmogodišnjak?
449
00:26:35,416 --> 00:26:40,333
Ne, studiram građevinarstvo.
Nisam položio ovogodišnje ispite.
450
00:26:40,416 --> 00:26:43,541
Sljedeće godine ću ili ponoviti...
Zašto me tako gledaš?
451
00:26:43,625 --> 00:26:45,458
-Što se dogodilo?
- Ja se brinem za tebe.
452
00:26:45,541 --> 00:26:48,708
Ako ne mogu, znam programere
koji će se otvoriti počevši od
453
00:26:48,791 --> 00:26:50,541
Možda ću tamo raditi.
454
00:26:51,333 --> 00:26:54,333
Ne znam hoću li raditi s njima.
Nije sigurno.
455
00:26:54,416 --> 00:26:56,666
Hajde, stani! Zašto joj ne kažeš?
456
00:26:56,750 --> 00:26:58,750
da želiš otići zbog bivšeg?
457
00:26:58,833 --> 00:27:00,208
šuti!
458
00:27:00,625 --> 00:27:02,833
Imam vremena da se nosim s njom!
459
00:27:02,916 --> 00:27:05,250
Nisam tražio da daš moje osobne podatke.
460
00:27:05,333 --> 00:27:07,083
Ima pravo. Morate biti oprezni.
461
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
Možemo te uništiti
462
00:27:09,708 --> 00:27:12,833
ako im kažemo
za tvoje sranje u medicini, idiote!
463
00:27:13,416 --> 00:27:15,291
-Koji je to bio naglasak?
- Ne znam.
464
00:27:15,375 --> 00:27:16,750
- To je rasistički.
-Ne.
465
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
Jeste li studirali medicinu?
466
00:27:19,666 --> 00:27:21,375
-Da.
-Koji specijalitet?
467
00:27:21,458 --> 00:27:26,000
Njegova specijalnost je novac.
Novac, ljubav, slatkiši svih vrsta.
468
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
-Kreolski!
-Da!
469
00:27:28,000 --> 00:27:30,625
-Ti si stručnjak za naglasak.
-Ispravno!
470
00:27:31,958 --> 00:27:33,375
Ne, Sonia, samo...
471
00:27:33,458 --> 00:27:35,083
Nakratko sam prestao učiti.
472
00:27:35,583 --> 00:27:37,708
Radit ću povremene poslove
dok ne odlučim.
473
00:27:37,791 --> 00:27:40,958
Ovaj tip je prošao
sve prve godine s prvim,
474
00:27:41,041 --> 00:27:44,291
umorio se i odlučio
predahnuti.
475
00:27:44,375 --> 00:27:45,500
Šteta.
476
00:27:46,375 --> 00:27:47,458
Ne, zašto?
477
00:27:47,875 --> 00:27:50,375
Sada imam vremena provesti s tobom.
Na primjer...
478
00:27:54,541 --> 00:27:55,750
Imaš lijepe oči.
479
00:27:57,333 --> 00:27:58,916
Također se grize za usne.
480
00:28:01,375 --> 00:28:02,708
Volite li starije?
481
00:28:02,791 --> 00:28:05,250
Ne, nemam određenu vrstu.
482
00:28:06,041 --> 00:28:07,000
nisi star.
483
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
Osim toga, u klubu...
Ima nekih djevojaka.
484
00:28:12,166 --> 00:28:13,166
Ne budi kreten.
485
00:28:13,250 --> 00:28:15,208
Nije ni 12. Prestani.
486
00:28:16,333 --> 00:28:19,041
I tako?
Ako je igra, ja sam za.
487
00:28:21,541 --> 00:28:24,375
Cecil, šalio sam se.
Svi znaju da sam se šalio.
488
00:28:24,875 --> 00:28:26,541
Ne, ne mislim tako.
489
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
ponovit ću.
490
00:28:28,083 --> 00:28:29,916
na engleskom. šalila sam se
491
00:28:30,000 --> 00:28:33,500
Kad biste znali finski,
Ja bih to nazvao finskim, ali ti ne znaš.
492
00:28:35,125 --> 00:28:36,458
Što ovo znači?
493
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
Zgodan je i prodaje fumare.
494
00:28:43,125 --> 00:28:44,291
Ljubavi moja, ja sam mama.
495
00:28:45,166 --> 00:28:48,250
Mislio sam na tebe i nadzornike.
496
00:28:49,250 --> 00:28:53,208
Pitao sam se jesu li ljubazni,
ako je sve ok
497
00:28:55,500 --> 00:28:56,458
dušo,
498
00:28:56,708 --> 00:28:59,250
ako se nešto dogodi, moraš mi reći.
499
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
Ne oklijevajte.
500
00:29:00,791 --> 00:29:02,666
Reci mi sve. Ne bojte se.
501
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Budite oprezni.
502
00:29:06,291 --> 00:29:08,208
Daj poljupce Leu. volim te
503
00:29:10,250 --> 00:29:11,375
Gdje da ovo stavim?
504
00:29:12,583 --> 00:29:15,125
ne znam Tamo. Točka. Da.
505
00:29:21,791 --> 00:29:22,958
Osjećam se čudno.
506
00:29:24,583 --> 00:29:26,166
volio bih vidjeti...
507
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
Vidjeti Lea i Meli.
508
00:29:29,041 --> 00:29:29,875
jesu li ok
509
00:29:29,958 --> 00:29:32,000
točka. Upravo sam im ostavio poruku.
510
00:29:34,583 --> 00:29:36,375
Ne znam bih li ih prepoznala.
511
00:29:38,041 --> 00:29:38,875
jer...
512
00:29:39,625 --> 00:29:42,208
- Bit će da su odrasli.
-Da, baš kao i ti!
513
00:29:42,291 --> 00:29:44,291
-Da.
- Odrasli su.
514
00:29:44,708 --> 00:29:46,000
Mogu li dobiti nešto?
515
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
br.
516
00:29:47,166 --> 00:29:48,833
-Hvala.
-Ništa. U redu.
517
00:29:48,958 --> 00:29:49,833
Hvala.
518
00:29:55,541 --> 00:29:57,500
Poludjela sam od trenutka kad sam te vidjela.
519
00:29:57,583 --> 00:29:59,833
jako ću ti otežati.
520
00:29:59,916 --> 00:30:01,125
nije mi lako.
521
00:30:02,166 --> 00:30:03,125
Sviđa mi se izazov.
522
00:30:04,916 --> 00:30:07,125
- Sonia, naša pjesma!
-Točka!
523
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
-Zar ti to ne znaš?
-Ne.
524
00:30:16,583 --> 00:30:17,416
Dođi!
525
00:30:23,125 --> 00:30:24,333
Dođi ovamo!
526
00:30:25,416 --> 00:30:26,791
Hajde, Juliane. Dođi!
527
00:30:35,125 --> 00:30:35,958
To je nevjerojatno.
528
00:30:36,500 --> 00:30:38,708
Elegantan je, profinjen...
529
00:30:39,250 --> 00:30:41,083
Jeste li bili sommelier?
530
00:30:42,625 --> 00:30:45,041
Imam toliko uspomena odavde,
to je čudno.
531
00:30:45,125 --> 00:30:47,000
Uživala sam čuvajući vašu djecu.
532
00:30:47,083 --> 00:30:48,291
Svidjeli ste im se.
533
00:30:48,625 --> 00:30:50,541
Laurent je mislio da si mali,
534
00:30:50,625 --> 00:30:54,250
ali sam ti vjerovao.
Iako sam jako zabrinuta za svoju djecu.
535
00:30:55,041 --> 00:30:57,625
Sjećam se gdje si hvatao
svoju kosu olovkom.
536
00:30:59,625 --> 00:31:00,458
Istina;
537
00:31:00,791 --> 00:31:02,000
Ovaj mi se jako svidio.
538
00:31:08,416 --> 00:31:10,000
- Događa li se nešto?
-Ne.
539
00:31:11,416 --> 00:31:14,875
Oduvijek sam želio srušiti taj zid
izaći u vrt.
540
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
zašto nisi Bilo je…
541
00:31:19,083 --> 00:31:20,958
ne znam Laurent nije htio.
542
00:31:23,625 --> 00:31:24,958
Pa onda, na zidu.
543
00:31:26,166 --> 00:31:28,500
-I u virtualnom otvoru.
-U naše zdravlje!
544
00:32:13,250 --> 00:32:14,083
vidiš li
545
00:32:15,416 --> 00:32:17,916
On je umjetnik kojim upravljam.
546
00:32:18,625 --> 00:32:20,833
Radim promociju, komunikaciju...
547
00:32:22,333 --> 00:32:24,875
da Znam tko je!
548
00:32:26,083 --> 00:32:27,041
i...
549
00:32:27,250 --> 00:32:28,625
Imate li mnogo pjevača?
550
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
Da, dosta.
551
00:32:30,833 --> 00:32:32,500
S vrlo različitim stilovima.
552
00:32:36,916 --> 00:32:39,208
Pretpostavljam da svaki nešto znači?
553
00:32:40,000 --> 00:32:40,833
Da.
554
00:32:43,166 --> 00:32:45,500
Je li Leah tvoja bivša djevojka?
555
00:32:45,583 --> 00:32:47,416
Ne, to je moja mama.
556
00:32:47,708 --> 00:32:48,583
Istina;
557
00:32:50,916 --> 00:32:51,750
Jeste li ljubomorni?
558
00:32:54,250 --> 00:32:55,125
br.
559
00:33:00,958 --> 00:33:02,958
G. MALAKAS
560
00:33:03,416 --> 00:33:04,750
Oprostite, dolazim.
561
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
cure!
562
00:33:17,708 --> 00:33:18,583
Šalica.
563
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Popuši me.
564
00:33:21,666 --> 00:33:24,166
Pusi, popuši me!
565
00:33:27,833 --> 00:33:28,833
Šalica!
566
00:33:28,916 --> 00:33:32,291
Problem su slučajni pozivi.
Uzeo sam svog oca.
567
00:33:33,375 --> 00:33:34,708
Kakav kreten!
568
00:33:35,958 --> 00:33:36,875
Jesi li ga nazvao?
569
00:33:36,958 --> 00:33:38,458
I dalje ne odgovarate?
570
00:33:39,000 --> 00:33:41,958
Što to znači? "Pusi, popuši me!"
571
00:33:43,000 --> 00:33:44,708
Čekaj malo, imaš li ih?
572
00:33:47,500 --> 00:33:48,375
zašto...
573
00:33:48,833 --> 00:33:51,125
"Tsupa, tsupa me" na španjolskom znači
574
00:33:51,541 --> 00:33:52,666
Trljajte ga.
575
00:33:53,791 --> 00:33:56,125
-Rufa to?
-Jebi ga.
576
00:33:56,750 --> 00:33:57,583
Rufa to?
577
00:33:58,625 --> 00:34:00,125
Jeste li sigurni u ovo?
578
00:34:00,208 --> 00:34:01,250
Apsolutno.
579
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Pusi, popuši me!
580
00:34:08,333 --> 00:34:12,333
Ako smijem, Julian je briljirao
na španjolskom, od malih nogu.
581
00:34:12,416 --> 00:34:15,083
- Išao je i Erazmo.
- Nije dobro vrijeme.
582
00:34:17,458 --> 00:34:19,458
To što ti radi je užasno!
583
00:34:19,541 --> 00:34:20,916
Ja bih sve!
584
00:34:22,083 --> 00:34:23,708
Cecil, što je s tobom?
585
00:34:25,458 --> 00:34:28,041
Mrzim ovu situaciju, gadi mi se!
586
00:34:34,791 --> 00:34:36,083
Idemo van!
587
00:34:36,166 --> 00:34:38,583
-Sada;
-Da. Idemo na sladoled!
588
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
Trenutno su zatvoreni.
589
00:34:43,708 --> 00:34:44,833
Ona je luda…
590
00:34:45,333 --> 00:34:46,208
On to neće učiniti.
591
00:34:48,291 --> 00:34:49,583
Najbolji ste!
592
00:34:49,916 --> 00:34:50,875
Što da ponesem?
593
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
ne želim!
594
00:34:53,291 --> 00:34:54,416
Malina!
595
00:34:54,500 --> 00:34:55,333
Da!
596
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Malina!
597
00:34:58,041 --> 00:34:59,750
Malina!
598
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
Uzmi, Cecil.
599
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Od sada nadalje,
600
00:35:27,208 --> 00:35:28,833
-jest ćeš prstima.
-Da.
601
00:35:28,916 --> 00:35:30,208
ne hvala
602
00:35:30,666 --> 00:35:31,625
Ne; Vas;
603
00:35:34,000 --> 00:35:36,083
Čekati. I meni također. Želite li to podijeliti?
604
00:35:36,166 --> 00:35:37,125
Jako ukusno!
605
00:35:37,666 --> 00:35:38,958
Malina…
606
00:35:44,083 --> 00:35:45,250
čekaj I to.
607
00:35:50,250 --> 00:35:51,666
Jesam li težak?
608
00:35:54,041 --> 00:35:55,000
kamo idemo
609
00:35:55,083 --> 00:35:58,041
- Zar auto nema prozore?
- Ne, zapeli su.
610
00:35:58,125 --> 00:36:01,333
Postaje mi vruće, čak i s podignutim krovom.
Jako je vruće!
611
00:36:01,416 --> 00:36:02,541
Idemo na kupanje!
612
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
Nemam kupaći kostim!
613
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Idemo na večernje kupanje!
614
00:36:06,750 --> 00:36:07,875
Dođi!
615
00:36:07,958 --> 00:36:09,583
Ne budite kokoši!
616
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
Idemo!
617
00:36:10,958 --> 00:36:12,458
Idemo plivati goli!
618
00:36:15,541 --> 00:36:17,333
Možeš li stati na trenutak?
619
00:36:17,416 --> 00:36:19,458
Moram van, ne osjećam se dobro.
620
00:36:20,125 --> 00:36:21,166
Vrti li Vam se u glavi?
621
00:36:22,125 --> 00:36:24,750
Oprostite, trebam malo zraka.
622
00:36:24,833 --> 00:36:26,541
-Jesi li dobro?
- Idem kući.
623
00:36:26,625 --> 00:36:28,500
- Izgledaš nekako.
-Hoćeš li da dođem?
624
00:36:30,541 --> 00:36:32,083
Što ti se dogodilo? Jeste li previše popili?
625
00:36:32,708 --> 00:36:33,875
jesi li dobro Jesi li se razbolio?
626
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
Što je to?
627
00:36:36,958 --> 00:36:38,166
Jeste li to učinili na sebi?
628
00:36:38,250 --> 00:36:39,708
Ništa. ostavi me
629
00:36:39,791 --> 00:36:41,583
Prolio u hlače?
630
00:36:41,666 --> 00:36:42,541
Kada?
631
00:36:42,625 --> 00:36:44,208
Izluđujete me!
632
00:36:45,041 --> 00:36:48,125
Prokletstvo. Nikad mi se prije nije dogodilo!
633
00:36:49,416 --> 00:36:51,458
Želim nestati!
634
00:36:52,416 --> 00:36:54,333
Kakva šteta, pogledajte ovdje!
635
00:36:59,125 --> 00:37:01,250
IZ POL
LJEPŠA SI OD SVOJIH PRIJATELJA
636
00:37:01,333 --> 00:37:03,291
-Operi lice!
- Obožavam to.
637
00:37:03,416 --> 00:37:05,291
Stavimo ih u prtljažnik.
638
00:37:06,125 --> 00:37:07,583
I TI SI LIJEPA
639
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
Hajde, idemo. Zakasnili ste!
640
00:37:14,958 --> 00:37:17,083
-Večernje kupanje!
-Moramo li raditi što kažeš?
641
00:37:17,166 --> 00:37:19,166
-Da. Obavezno.
-Ona je vođa.
642
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
Da, ja sam vođa.
643
00:37:21,416 --> 00:37:22,541
- Evo ga.
-Brzo!
644
00:37:22,625 --> 00:37:24,916
-Što si stavio u piće?
-Ništa.
645
00:37:25,000 --> 00:37:26,083
-Brzo!
-Dovoljno!
646
00:37:26,166 --> 00:37:27,458
Ostavite me!
647
00:37:27,541 --> 00:37:30,000
Ne diraj me! Nevjerojatno!
Uvijek me diraš.
648
00:37:30,083 --> 00:37:31,125
hajde
649
00:37:32,166 --> 00:37:33,666
Cecil, što ti se dogodilo?
650
00:37:34,791 --> 00:37:35,958
To je orah.
651
00:37:36,333 --> 00:37:39,000
Hodala si s muškarcem tri godine
a ti radiš ovo?
652
00:37:39,083 --> 00:37:40,708
Slobodan sam, eksperimentiram!
653
00:37:40,791 --> 00:37:41,708
Hajde, idemo!
654
00:37:42,250 --> 00:37:43,625
Nadam se da nije trajno.
655
00:37:43,708 --> 00:37:45,791
Neće biti tako impresivno sa 75 godina.
656
00:37:48,750 --> 00:37:49,625
lijepo je
657
00:37:51,625 --> 00:37:52,666
pokazat ću ti!
658
00:37:58,875 --> 00:38:01,041
Plivao sam gol.
659
00:38:01,458 --> 00:38:03,333
- Bilo je jako lijepo.
-Ključevi?
660
00:38:05,541 --> 00:38:07,500
Ne, ne može! Vi ste idioti!
661
00:38:08,000 --> 00:38:08,916
cool!
662
00:38:09,000 --> 00:38:10,541
Prokletstvo, žao mi je. Što ćemo učiniti?
663
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
Riješite me se!
664
00:38:12,416 --> 00:38:15,541
- Laurentov je.
- Baci mene i njega! Napokon se poseksajte!
665
00:38:15,625 --> 00:38:17,458
Jesi li lud? kako to misliš
666
00:38:17,541 --> 00:38:18,666
I ti tako misliš.
667
00:38:18,750 --> 00:38:21,875
Ne može glumiti žrtvu
a zatim depilacija njezine mace!
668
00:38:23,250 --> 00:38:24,208
Jeste li čuli to?
669
00:38:24,625 --> 00:38:25,458
koji?
670
00:38:26,208 --> 00:38:27,083
Slušati.
671
00:38:28,291 --> 00:38:29,375
Što je to?
672
00:38:29,458 --> 00:38:31,708
- Ništa, nijedna životinja neće biti.
-Ne.
673
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
Uđimo kroz krov.
674
00:38:42,708 --> 00:38:45,000
Kako se ovo otvara? Zapelo je.
675
00:38:45,083 --> 00:38:46,000
Jeste li sigurni?
676
00:38:46,083 --> 00:38:48,041
Da, ne mogu ga skinuti.
677
00:38:48,125 --> 00:38:49,250
Super, prsluk.
678
00:38:51,791 --> 00:38:53,000
Ja ću uzeti prostirku.
679
00:38:57,833 --> 00:38:59,583
Nijedna životinja neće biti.
680
00:38:59,666 --> 00:39:00,500
Istina;
681
00:39:00,875 --> 00:39:01,791
Da.
682
00:39:02,416 --> 00:39:04,791
Možda nas je htio preplašiti
gospodine Malakas.
683
00:39:06,333 --> 00:39:09,958
I želio je Sonju
reći joj "Pusi, popuši me".
684
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
Kad svane, vidjet ćemo bolje.
685
00:39:16,416 --> 00:39:18,291
– Kad svane, bolje ćemo vidjeti.
686
00:39:18,375 --> 00:39:19,833
Šokantna misao.
687
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
- Hajde, jebote!
-Ozbiljno.
688
00:39:25,125 --> 00:39:26,250
Sonia, što to radiš?
689
00:39:27,291 --> 00:39:30,000
Možda uspijem uvjeriti policiju
da nam pomognu. odakle ti znaš
690
00:40:03,416 --> 00:40:04,916
Jeste li spavali pod zvijezdama?
691
00:40:07,041 --> 00:40:07,875
Da.
692
00:40:09,750 --> 00:40:12,208
-Još trčiš?
-Da.
693
00:40:12,291 --> 00:40:13,750
Trudim se biti u formi.
694
00:40:14,666 --> 00:40:16,000
Ako vas to opušta.
695
00:40:18,166 --> 00:40:19,541
Reci mu da nam pomogne.
696
00:40:19,625 --> 00:40:21,333
Pitajte njega!
697
00:40:22,375 --> 00:40:24,416
Da, pitajte ga! glupane!
698
00:40:25,791 --> 00:40:26,875
-Bok!
-Bok.
699
00:40:27,458 --> 00:40:28,666
Možete li nam pomoći?
700
00:40:29,041 --> 00:40:29,958
molim te
701
00:40:34,541 --> 00:40:36,000
Deblo je zapelo.
702
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
Oprosti što sam te uznemirio jučer.
703
00:40:42,000 --> 00:40:43,041
Nisam to želio.
704
00:40:43,625 --> 00:40:44,541
Sigurno.
705
00:40:46,833 --> 00:40:48,083
Žao mi je, iskreno.
706
00:40:49,875 --> 00:40:51,625
Znam da je glupo
707
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
ali gubim živce...
708
00:40:54,041 --> 00:40:55,083
sa propalicama.
709
00:40:56,708 --> 00:40:57,541
Spreman!
710
00:40:58,375 --> 00:40:59,250
Skitnice?
711
00:41:00,833 --> 00:41:02,791
Nastavi to raditi. Zar ih ne poštuješ?
712
00:41:02,875 --> 00:41:05,250
Inteligenciju mjerite godinama
ili društvena klasa?
713
00:41:05,666 --> 00:41:09,333
Ovi propalice, kako ih zovete,
imaju mnogo bolje manire.
714
00:41:09,875 --> 00:41:11,208
Hvala na pomoci.
715
00:41:11,791 --> 00:41:13,041
- Ne, ne...
-Ne!
716
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
Zadnja dva.
717
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Idi do Mathieua.
718
00:41:21,875 --> 00:41:22,958
Kako ide, dobro?
719
00:41:24,166 --> 00:41:25,791
-Da.
- Piješ li dovoljno vode?
720
00:41:25,875 --> 00:41:26,708
Držite se Kur'ana.
721
00:41:27,625 --> 00:41:28,958
Paul?
722
00:41:29,583 --> 00:41:31,208
Možeš li paziti na Enza?
723
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
-Jesi li dobro?
-Da.
724
00:41:34,083 --> 00:41:35,375
Možete staviti ovo.
725
00:41:36,625 --> 00:41:41,125
IZ POL
NAVEČER OKUPAJ I MENE...
726
00:41:42,625 --> 00:41:44,416
...ALI U PODNE
727
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
TI JE NA REDU
728
00:42:03,416 --> 00:42:08,250
ŽENE SE ZALJUBLJAJU U ONO ŠTO ČUJU
A MUŠKARCI ŠTO VIDE.
729
00:42:16,583 --> 00:42:17,875
što radiš
730
00:42:17,958 --> 00:42:20,250
-Borba!
- Je li za Paula?
731
00:42:20,916 --> 00:42:22,583
Ne tako, daj da ti pomognem.
732
00:42:23,291 --> 00:42:25,708
Ako je tako izvedeš van,
znat će da nije selfie.
733
00:42:25,791 --> 00:42:28,541
Ne, podigni ruku
kao da je vučeš.
734
00:42:28,625 --> 00:42:29,916
Obratite pozornost na nabore.
735
00:42:31,166 --> 00:42:32,500
Gle, ispalo je dobro.
736
00:42:35,125 --> 00:42:37,125
Ne! Izvadimo ga ogledalom!
737
00:42:37,583 --> 00:42:39,958
Uvijek izgledamo seksi u ogledalu.
738
00:42:40,041 --> 00:42:40,916
Tako.
739
00:42:43,208 --> 00:42:45,333
- Često se slikaš?
-Da.
740
00:42:46,958 --> 00:42:48,708
-Tako;
-Izgleda kao puno tkanine.
741
00:42:48,791 --> 00:42:49,708
Pokaži guzu.
742
00:42:49,791 --> 00:42:51,083
Izgleda kao pornografija.
743
00:42:51,166 --> 00:42:52,583
Sada izgleda kao pornografija!
744
00:42:53,166 --> 00:42:54,791
Ne gledaj se u ogledalo.
745
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
dakle...
746
00:42:58,791 --> 00:43:01,041
- Ne, šališ se?
-Što se dogodilo?
747
00:43:01,625 --> 00:43:02,958
Izgubila sam narukvicu.
748
00:43:04,458 --> 00:43:05,583
Laurentova narukvica.
749
00:43:06,041 --> 00:43:07,000
Jeste li sigurni?
750
00:43:07,541 --> 00:43:08,625
Da, sigurna sam.
751
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Tražili smo posvuda.
752
00:43:25,416 --> 00:43:27,708
Sinoć bih to propustio.
753
00:43:27,833 --> 00:43:30,625
-S tvojim sranjima.
-Cecil, pretjeruješ.
754
00:43:30,708 --> 00:43:33,625
Željeli ste sladoled i večernju kupku!
755
00:43:33,708 --> 00:43:35,500
Ne javljaj se!
756
00:43:36,041 --> 00:43:37,750
Nisi dobio "popuši me"?
757
00:43:38,125 --> 00:43:40,000
Ovo kopile je krivo!
758
00:43:40,333 --> 00:43:42,083
I dečki koje si doveo.
759
00:43:42,166 --> 00:43:43,833
-Gluposti!
- Ne...
760
00:43:43,916 --> 00:43:47,250
Da! Moramo počistiti
kuću da je prodam!
761
00:43:47,750 --> 00:43:50,791
zašto si ovdje
Da vidim imaš li ga još?
762
00:43:50,875 --> 00:43:52,625
Izgubila sam Laurentovu narukvicu!
763
00:43:52,708 --> 00:43:55,041
Uznemireni ste, smirite se.
Očistit ćemo.
764
00:43:55,958 --> 00:43:57,541
Ne. Razmišljao sam o tome.
765
00:43:58,708 --> 00:44:00,458
Želim da odeš. molim te
766
00:44:01,083 --> 00:44:03,458
Ostat ću da se oprostim od kuće.
767
00:44:35,291 --> 00:44:38,375
Lijepo. Ja ću dovršiti sobu
i spakirati moje stvari.
768
00:44:38,458 --> 00:44:39,708
-Dođi.
-Čekati!
769
00:44:41,291 --> 00:44:44,458
Oprosti za ono što sam rekao ranije.
Nisam mislio na njih.
770
00:44:46,083 --> 00:44:47,875
Hvala što si došao sa mnom.
771
00:44:55,000 --> 00:44:55,875
oprosti
772
00:44:55,958 --> 00:44:56,958
IZ POL
PREDIVNO
773
00:45:00,000 --> 00:45:01,458
ELIZ
PROŠLA SU 4 SATA
774
00:45:01,541 --> 00:45:04,125
ONI MISLE DA TI SE SVIĐAŠ
VELIKE MAGARCE
775
00:45:08,333 --> 00:45:10,166
Dakle, kažem da se istuširate!
776
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
Vrlo ste senzualni.
777
00:46:42,750 --> 00:46:44,208
Niste li umorni?
778
00:46:44,958 --> 00:46:46,375
Kada si došao kući?
779
00:46:46,708 --> 00:46:47,708
Bilo je divlje, čovječe.
780
00:46:48,833 --> 00:46:51,583
Izbezumio sam se jer sam razmišljao
da bi imala staru macu.
781
00:46:51,666 --> 00:46:53,750
Nakon što ste dobili dijete,
ali nema veze.
782
00:46:53,833 --> 00:46:54,666
Hajde, čovječe!
783
00:46:55,541 --> 00:46:58,625
Ozbiljno; Osam je ujutro
a ti već pričaš o takvima?
784
00:46:59,708 --> 00:47:01,500
Zdepasta je za svoje godine.
785
00:47:02,083 --> 00:47:04,125
Ništa drugačije nego 20-godišnjak.
786
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
ozbiljno julian
787
00:47:06,500 --> 00:47:08,125
moraš skočiti Sonia.
788
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
šuti.
789
00:47:09,291 --> 00:47:11,541
Za deset minuta dolazimo na posao.
790
00:47:12,875 --> 00:47:14,458
Kakva svinja!
791
00:47:14,916 --> 00:47:16,541
Otići. Želim spavati.
792
00:47:16,625 --> 00:47:18,708
Neki od nas se opuste!
793
00:47:19,333 --> 00:47:21,708
Ispraznite frižider,
idi po Nutellu!
794
00:47:21,791 --> 00:47:23,583
Da. Hoćete li i vi lulu?
795
00:47:24,875 --> 00:47:27,458
- Vidimo se kasnije, dušo.
- Daj mu to!
796
00:47:27,666 --> 00:47:28,708
Slatki snovi!
797
00:47:37,583 --> 00:47:39,666
Povratak na mjesto zločina.
798
00:47:39,750 --> 00:47:41,416
Mimi, računam na tebe!
799
00:47:41,500 --> 00:47:42,333
Izgled.
800
00:47:43,708 --> 00:47:45,375
Pogledajte tko je došao!
801
00:47:46,958 --> 00:47:48,500
ljepotice moja!
802
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
Bok Marie-Christine.
803
00:47:50,416 --> 00:47:51,833
kako si
804
00:47:51,916 --> 00:47:52,875
Lijepo.
805
00:47:53,250 --> 00:47:55,291
tako mi je drago što te vidim!
806
00:47:55,833 --> 00:47:56,666
kako je
807
00:47:59,416 --> 00:48:01,500
Kakva lijepa srca!
808
00:48:01,625 --> 00:48:03,166
-Hvala.
-Superiornost.
809
00:48:04,291 --> 00:48:06,541
- Neću ga više nositi.
-Zdravo.
810
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
Žao nam je, ali ostali smo bez sladoleda.
811
00:48:10,833 --> 00:48:12,916
Neki vandali provalili su u zamrzivač.
812
00:48:13,000 --> 00:48:15,708
Sve se rastopilo. Čekam da me dovedu.
813
00:48:16,083 --> 00:48:17,916
- Kako si, Marcuse?
- Zdravo, Michelle.
814
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Zar nema maline?
815
00:48:19,625 --> 00:48:21,333
Ne. Imam pite ako želiš.
816
00:48:22,250 --> 00:48:24,375
Poznajete li nekoga Laurenta?
817
00:48:25,916 --> 00:48:30,000
Našla sam narukvicu u zamrzivaču
na kojoj je bilo ugravirano ovo ime.
818
00:48:30,083 --> 00:48:31,166
to je ludnica
819
00:48:33,125 --> 00:48:35,250
Gad koji je to napravio zvat će se Laurent.
820
00:48:36,041 --> 00:48:37,750
Prodat ću ga da platim dug.
821
00:48:37,833 --> 00:48:39,875
Ništa se nije dogodilo, Mimi!
822
00:48:39,958 --> 00:48:43,333
Događa se u ovom poslu,
osobito ljeti.
823
00:48:43,791 --> 00:48:46,041
Pa, odoh ja.
824
00:48:46,541 --> 00:48:48,166
Zabavite se, momci!
825
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
-Arivenderchi!
-Zdravo!
826
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
-Slatka je.
-Da.
827
00:48:52,333 --> 00:48:53,208
jesi li dobro
828
00:48:54,083 --> 00:48:54,916
da
829
00:48:59,791 --> 00:49:01,333
Elise, što radiš?
830
00:49:01,750 --> 00:49:02,583
jesi li ovdje
831
00:49:03,083 --> 00:49:05,666
Ispravno! Razmišlja o okolišu.
832
00:49:06,208 --> 00:49:08,458
- Ne kao neki drugi.
- Prestani.
833
00:49:09,083 --> 00:49:12,083
-Ne pušiš?
-Ne. Ne puno.
834
00:49:15,250 --> 00:49:16,666
Kakav sladak mali pas!
835
00:49:16,750 --> 00:49:17,958
Da.
836
00:49:18,541 --> 00:49:19,916
Ovaj pas
837
00:49:20,000 --> 00:49:22,083
-stariji je od tvog dečka.
- Glupane!
838
00:49:22,333 --> 00:49:23,500
Jeste li popili pivo?
839
00:49:24,166 --> 00:49:25,458
Zamijenit će nas s pumama.
840
00:49:26,541 --> 00:49:28,958
- Ne dolazi u obzir.
-Ti nisi puma.
841
00:49:29,333 --> 00:49:31,833
Rekla bih da si MILF.
842
00:49:32,875 --> 00:49:33,708
Što je to?
843
00:49:34,083 --> 00:49:36,625
To znači majku koju želim jebati.
844
00:49:39,083 --> 00:49:41,750
To je kompliment.
Pume su lovci,
845
00:49:42,375 --> 00:49:44,375
MILF ne traže nešto.
846
00:49:45,166 --> 00:49:47,208
Da, ogromna je razlika.
847
00:49:48,583 --> 00:49:50,791
Sumnjam da ću ikada biti majka.
848
00:49:51,333 --> 00:49:52,666
Volim MILF.
849
00:49:52,750 --> 00:49:53,791
Jako si glup.
850
00:49:53,875 --> 00:49:56,500
-Ne. Sonia, oni su naši.
- Ne, želim.
851
00:49:58,291 --> 00:49:59,458
Naši sljedeći.
852
00:50:08,583 --> 00:50:10,125
Imamo karte. Izvolite.
853
00:50:10,291 --> 00:50:11,833
Kako lijepo, hvala!
854
00:50:13,333 --> 00:50:14,458
Jako lijepo mirišeš.
855
00:50:16,083 --> 00:50:17,083
Lijepo, hvala.
856
00:50:17,875 --> 00:50:20,125
To je ženska utrka.
Uđite, bit će zabavno.
857
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
nemam teka.
858
00:50:21,833 --> 00:50:23,875
Nije zabavno ako i ti ne dođeš.
859
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
Vidi tko dolazi.
860
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
Dakle, mame?
861
00:50:29,625 --> 00:50:31,291
Usuđuješ li se petljati sa mnom?
862
00:50:32,125 --> 00:50:34,833
Vaše godine vam daju samopouzdanje
ili plavu kosu?
863
00:50:34,916 --> 00:50:36,000
Želim je ubiti.
864
00:50:36,083 --> 00:50:37,666
Ili se bojiš?
865
00:50:37,750 --> 00:50:39,083
Da, jako se bojim!
866
00:50:40,416 --> 00:50:41,791
Nisi ti tako strašan.
867
00:50:41,875 --> 00:50:44,166
Dobro, dobro ćemo se zabaviti.
868
00:50:44,250 --> 00:50:45,666
Da, dobro ćemo se zabaviti.
869
00:50:48,666 --> 00:50:50,250
Kakav mekušac.
870
00:50:50,666 --> 00:50:52,583
znaš li nešto Trčat ćemo.
871
00:50:53,166 --> 00:50:55,166
-Ozbiljno;
- Vrlo ozbiljno.
872
00:50:55,250 --> 00:50:58,833
-Svi dobro?
- Da!
873
00:50:59,250 --> 00:51:01,833
Jeste li spremni?
874
00:51:01,916 --> 00:51:02,958
Da!
875
00:51:03,041 --> 00:51:05,208
Zašto nosi duduku? U susjedstvu je!
876
00:51:05,291 --> 00:51:07,958
Spremni? Počinju!
877
00:51:08,041 --> 00:51:11,708
Vjeruj mi, čistokrvni
moraju biti oprezni!
878
00:51:11,791 --> 00:51:12,625
Da!
879
00:51:13,000 --> 00:51:14,750
Vidi, Marie-Christine.
880
00:51:16,208 --> 00:51:18,541
-Zdravo, devina noga!
- Prestani.
881
00:51:20,500 --> 00:51:25,541
Dolaze divlje zvijeri
i njihovi krotitelji!
882
00:51:45,875 --> 00:51:46,916
Uspjet ćemo.
883
00:51:47,041 --> 00:51:48,750
U redu; Najbolji ste.
884
00:51:49,833 --> 00:51:50,916
Izrežite filmove.
885
00:51:51,791 --> 00:51:55,083
Tri, dva, jedan...
886
00:51:59,708 --> 00:52:01,000
Idemo!
887
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Idemo!
888
00:52:06,208 --> 00:52:07,541
Idemo! Trčanje!
889
00:52:13,250 --> 00:52:14,375
Trčanje!
890
00:52:18,208 --> 00:52:19,166
Dođi!
891
00:52:19,250 --> 00:52:20,666
Trči, Cecil!
892
00:52:21,041 --> 00:52:21,875
Idemo!
893
00:52:28,666 --> 00:52:29,875
Idemo!
894
00:52:38,458 --> 00:52:40,125
Ispustit će je!
895
00:52:57,250 --> 00:52:58,916
Hajde, pobijedit ćemo!
896
00:52:59,000 --> 00:53:00,625
moja djevojka!
897
00:53:02,041 --> 00:53:02,875
Hajde, Cecil!
898
00:53:03,500 --> 00:53:04,333
Da!
899
00:53:08,583 --> 00:53:09,666
Da!
900
00:53:09,750 --> 00:53:10,583
Da!
901
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
Da!
902
00:53:14,125 --> 00:53:14,958
Da!
903
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Da, Cecil, da!
904
00:53:25,958 --> 00:53:27,708
-Cecil!
-Da!
905
00:53:28,333 --> 00:53:29,458
-Cecil!
-Da!
906
00:53:42,500 --> 00:53:43,916
Zar nismo ovdje parkirali?
907
00:53:44,000 --> 00:53:45,416
Gdje su Elise i Paul?
908
00:53:45,625 --> 00:53:47,333
Otišli su prije deset minuta.
909
00:53:48,250 --> 00:53:51,250
Cijenio bi kad bismo se vratili
kod kuće s našom propusnicom.
910
00:53:51,333 --> 00:53:52,583
ti to ozbiljno
911
00:53:58,791 --> 00:53:59,750
Imam ih.
912
00:53:59,833 --> 00:54:02,125
Htio sam te nazvati
u kući mojih roditelja,
913
00:54:02,208 --> 00:54:03,416
ali je iznajmljena.
914
00:54:03,500 --> 00:54:05,625
Jako mi se sviđa koktel.
915
00:54:05,708 --> 00:54:07,958
Odavno nisam popio tako dobar koktel.
916
00:54:08,041 --> 00:54:10,250
-Slažem se.
- Kažem da idemo.
917
00:54:10,458 --> 00:54:11,500
ja sam leš.
918
00:54:11,833 --> 00:54:13,333
Ima smisla nakon utrke.
919
00:54:13,416 --> 00:54:15,416
Poći ću s tobom. Ne živim daleko.
920
00:54:16,000 --> 00:54:16,833
uzeti.
921
00:54:17,791 --> 00:54:19,291
Poklon za pobjednika.
922
00:54:20,166 --> 00:54:21,083
Hvala.
923
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
Hvala vam, moja gospo!
924
00:54:30,708 --> 00:54:31,916
- Sonia, dolaziš li?
-Da.
925
00:54:33,250 --> 00:54:34,666
OK, bok.
926
00:54:34,750 --> 00:54:36,166
- Sutra odlazim.
- Ovdje je?
927
00:54:37,375 --> 00:54:38,750
Da, idem u Španjolsku.
928
00:54:39,708 --> 00:54:40,541
dakle...
929
00:54:43,916 --> 00:54:45,375
Hvala što si me doveo.
930
00:54:45,791 --> 00:54:47,833
Još jednom čestitam. Bilo je impresivno.
931
00:54:48,000 --> 00:54:48,833
Hvala.
932
00:54:49,625 --> 00:54:50,958
Onda zbogom.
933
00:54:54,541 --> 00:54:56,375
- Budite oprezni na cesti.
-Zbogom!
934
00:54:56,708 --> 00:54:58,125
OK, zdravo.
935
00:55:02,458 --> 00:55:03,750
– Hvala vam, gospođo?
936
00:55:10,041 --> 00:55:11,708
Imao sam isti buggy prije!
937
00:55:12,791 --> 00:55:13,666
Lotus...
938
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
Radite li i praznicima?
939
00:55:21,458 --> 00:55:22,791
koliko imas godina
940
00:55:23,666 --> 00:55:25,208
Hoćeš li šutjeti?
941
00:55:33,791 --> 00:55:35,125
Jeste li igrali "Da, majstore"?
942
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
-Što;
- "Da, majstore".
943
00:55:38,541 --> 00:55:40,333
-Što je to;
- Pitaj me što god želiš.
944
00:55:40,416 --> 00:55:42,375
Reći ću "Naravno, gospodarice" i poslušati.
945
00:55:43,750 --> 00:55:44,666
jesi li za
946
00:55:46,208 --> 00:55:47,708
Zašto ne? Zvuči zanimljivo.
947
00:55:50,000 --> 00:55:50,958
Jesmo li počeli?
948
00:55:51,416 --> 00:55:52,375
Da, dame!
949
00:55:53,291 --> 00:55:54,125
U redu.
950
00:55:54,541 --> 00:55:55,375
Idemo.
951
00:55:56,875 --> 00:55:58,500
Počnite sa striptizom.
952
00:56:19,791 --> 00:56:20,666
Dobrice.
953
00:56:22,500 --> 00:56:24,458
Postajete li dinamičniji?
954
00:56:27,916 --> 00:56:29,083
Kakva agonija!
955
00:56:39,750 --> 00:56:40,791
Da, dame!
956
00:56:43,166 --> 00:56:45,291
To je najmanja ptica koju sam vidio.
957
00:56:45,375 --> 00:56:46,500
Lažljivci.
958
00:56:47,375 --> 00:56:48,625
Sljedeća narudžba?
959
00:56:48,708 --> 00:56:50,333
Sve što želim, jesi li siguran?
960
00:56:52,208 --> 00:56:53,333
Apsolutno siguran?
961
00:56:54,125 --> 00:56:55,000
Da gospodine.
962
00:56:57,291 --> 00:56:59,083
Hoćeš li svoju pticu pretvoriti u propeler?
963
00:57:02,291 --> 00:57:03,125
da...
964
00:57:22,625 --> 00:57:23,583
lijepa igra!
965
00:57:28,333 --> 00:57:31,208
On ti da znak i ti trčiš.
To je nečuveno!
966
00:57:31,291 --> 00:57:33,000
Ne sudite mi tako strogo.
967
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
Trebate nešto za kuću?
968
00:57:35,208 --> 00:57:36,541
Napravili smo svašta.
969
00:57:40,625 --> 00:57:42,416
Da, definitivno je gore.
970
00:57:45,708 --> 00:57:46,750
Zar nećeš spavati?
971
00:57:46,833 --> 00:57:48,833
Ostat ću ovdje, hvala.
972
00:57:49,458 --> 00:57:50,375
Laku noć.
973
00:57:51,916 --> 00:57:53,125
Laku noć, dušo.
974
00:58:08,083 --> 00:58:10,125
Jesi li lud? što radiš ovdje
975
00:58:10,208 --> 00:58:12,750
- Nisam znao koja je tvoja soba.
- Vi ste ludi!
976
00:58:12,833 --> 00:58:15,666
Nisam te više mogao vidjeti prije nego si otišao.
977
00:58:15,750 --> 00:58:17,125
tko si ti Rimljanin?
978
00:58:18,375 --> 00:58:20,833
Slatko, ali mora
da spakiram svoje stvari
979
00:58:20,916 --> 00:58:21,958
Mogu li pomoći?
980
00:58:22,333 --> 00:58:23,958
Ne, slatka si, ne moraš.
981
00:58:25,416 --> 00:58:27,000
Želiš li da odem?
982
00:58:27,416 --> 00:58:28,291
Ne, samo...
983
00:58:33,708 --> 00:58:36,333
OD PASCAL-a
OPROSTI, MORAO SAM SE VRATITI U PARIZ
984
00:58:36,416 --> 00:58:37,958
DJECA SU ME TRAŽILA...
985
00:58:38,041 --> 00:58:40,708
ZVAT ĆU TE ZA MINUTU,
U TEŠKOJ SAM SITUACIJI
986
00:58:40,791 --> 00:58:42,791
SRETNI PRAZNICI. S LJUBAVLJU...
987
00:58:58,291 --> 00:59:01,500
Da, hranio sam pelikana. Naravno da jesam.
988
00:59:02,541 --> 00:59:05,125
Ukrao mi je sobu,
ali nisam ljuta na njega.
989
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Ne budi ljubomoran.
990
01:00:03,833 --> 01:00:05,750
Niste znali za putoskabilo?
991
01:00:05,833 --> 01:00:07,833
Tako ću jako svršiti.
992
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Znaš li to, kučko?
993
01:00:09,750 --> 01:00:12,041
Ja ne naređujem?
994
01:00:12,833 --> 01:00:14,083
Da, gospođo!
995
01:00:14,916 --> 01:00:18,375
Prihvaćam "da, majstore",
ali "da gospođo" prekinite.
996
01:00:31,833 --> 01:00:32,708
čekaj...
997
01:00:34,041 --> 01:00:36,708
Ne mogu, oprosti. Ne znam što mi se dogodilo.
998
01:00:37,500 --> 01:00:38,625
Nije bitno.
999
01:00:39,333 --> 01:00:40,958
Možda si previše popio.
1000
01:00:41,916 --> 01:00:43,166
Ne, nikako.
1001
01:00:44,916 --> 01:00:47,041
Gledao si puno pornografije, zar ne?
1002
01:00:47,791 --> 01:00:49,791
Da. Kako si to shvatio?
1003
01:00:50,791 --> 01:00:53,000
Nikad prije nisi izlazio sa starijom ženom?
1004
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
br.
1005
01:00:56,416 --> 01:00:57,875
Nije on kriv.
1006
01:01:00,208 --> 01:01:01,250
Nisam trebao...
1007
01:01:02,083 --> 01:01:02,958
Što?
1008
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
Stvarno sam te želio impresionirati i...
1009
01:01:08,625 --> 01:01:10,916
Kao idiota, igrao sam ga prije nego sam došao.
1010
01:01:12,291 --> 01:01:13,458
Samo u slučaju.
1011
01:01:13,541 --> 01:01:14,875
-Idiot.
-Prokletstvo.
1012
01:01:16,833 --> 01:01:18,083
Želiš li da odem?
1013
01:01:20,708 --> 01:01:21,625
Uopće.
1014
01:01:24,125 --> 01:01:25,000
dođi ovamo
1015
01:01:26,000 --> 01:01:27,291
Zagrlimo se.
1016
01:01:33,708 --> 01:01:34,708
Imate li nešto protiv?
1017
01:01:36,250 --> 01:01:37,500
Ne, osjećam se odlično.
1018
01:01:49,416 --> 01:01:50,958
-Ljubavi moja.
- Mama...
1019
01:01:51,750 --> 01:01:54,458
-Jesi li dobro, dušo?
- Tajno te zovem.
1020
01:01:54,541 --> 01:01:55,416
da
1021
01:01:55,916 --> 01:01:57,291
Ne mogu spavati.
1022
01:01:57,541 --> 01:01:59,833
- Žele izbaciti Lea.
- Leo?
1023
01:02:00,250 --> 01:02:01,958
Kako to misliš da su ga izbacili?
1024
01:02:02,750 --> 01:02:05,000
Spavao sam s 25-godišnjim nadzornikom.
1025
01:02:05,583 --> 01:02:07,875
Zato što ima 16 godina,
kažu da to nije normalno.
1026
01:02:07,958 --> 01:02:08,958
Nisi bio ljut?
1027
01:02:09,041 --> 01:02:11,250
Sasvim je normalno. savršeno je
1028
01:02:11,333 --> 01:02:13,125
Ona nema velikih 25 godina.
1029
01:02:13,208 --> 01:02:15,125
Sve dobro. Predivno je.
1030
01:02:18,375 --> 01:02:19,291
Mama?
1031
01:02:20,000 --> 01:02:21,125
Što imaš?
1032
01:02:21,375 --> 01:02:22,666
Ljut? br.
1033
01:02:23,333 --> 01:02:24,625
ne ljutim se.
1034
01:02:25,125 --> 01:02:27,541
-Ne, on je jako zgodan. Predivno.
- Što?
1035
01:02:27,666 --> 01:02:29,833
-Previše.
- Ali što to govoriš?
1036
01:02:29,916 --> 01:02:31,791
Puno poljubaca.
1037
01:02:31,875 --> 01:02:34,000
-Što gledaš?
-Mnogo poljubaca.
1038
01:02:34,083 --> 01:02:35,041
Mama?
1039
01:02:35,875 --> 01:02:38,083
Puno poljubaca.
1040
01:02:38,458 --> 01:02:40,333
-To je to.
-Netko dolazi, zdravo.
1041
01:02:47,833 --> 01:02:49,541
Čekam daljnje naredbe.
1042
01:02:50,166 --> 01:02:51,041
Stvarno?
1043
01:02:51,708 --> 01:02:54,458
Nećete moći voditi ljubav s drugom.
1044
01:02:55,291 --> 01:02:56,208
Zar nije bilo lijepo?
1045
01:02:59,000 --> 01:02:59,916
Da.
1046
01:03:01,125 --> 01:03:01,958
Što?
1047
01:03:03,041 --> 01:03:05,083
Ništa. Budi tiho, probudit ćeš ih.
1048
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Da, bilo je lijepo.
1049
01:03:07,583 --> 01:03:09,583
Nije ti se svidjelo? Je li bilo samo lijepo?
1050
01:03:10,000 --> 01:03:11,375
Dugo sam izdržao. zar nije tako
1051
01:03:12,958 --> 01:03:14,333
Nije samo to.
1052
01:03:17,500 --> 01:03:18,666
Durite li se?
1053
01:03:18,750 --> 01:03:20,750
-Ne.
-Da, durite se!
1054
01:03:22,000 --> 01:03:24,083
-Ne.
-Da, imaš! Tako.
1055
01:03:29,041 --> 01:03:30,375
Slušaj, bilo je savršeno.
1056
01:03:30,750 --> 01:03:32,041
samo...
1057
01:03:32,916 --> 01:03:34,916
Možete biti opušteniji...
1058
01:03:35,625 --> 01:03:36,458
da
1059
01:03:36,541 --> 01:03:39,333
Ne trebamo mijenjati svoj stav
svake četiri minute.
1060
01:03:43,125 --> 01:03:44,166
pokazat ću ti.
1061
01:03:56,208 --> 01:03:57,041
Ispred;
1062
01:03:57,916 --> 01:03:58,958
Ja sam Julian.
1063
01:04:01,500 --> 01:04:03,791
Kvragu, zeznuo sam mobitele.
1064
01:04:03,875 --> 01:04:04,791
Nema na čemu, gospodine.
1065
01:04:06,708 --> 01:04:08,333
Sada se tušira.
1066
01:04:09,708 --> 01:04:11,541
Ne, nije smiješno. Ispred;
1067
01:04:12,750 --> 01:04:13,583
Ispred;
1068
01:04:16,416 --> 01:04:17,458
oprosti,
1069
01:04:18,333 --> 01:04:21,041
Javio sam ti se na mobitel
Pobrkao sam ga sa svojim,
1070
01:04:21,125 --> 01:04:23,250
-i zatvorili su ga.
-Tko je to bio?
1071
01:04:27,333 --> 01:04:28,333
Zajebao sam, zar ne?
1072
01:04:30,041 --> 01:04:31,125
jesi li ljuta na mene
1073
01:04:42,083 --> 01:04:44,291
Pavle! Ti si moron! Rekli smo bez vrtnje!
1074
01:04:48,208 --> 01:04:49,291
Da!
1075
01:04:49,375 --> 01:04:50,583
- Prokletstvo!
- Zaista, gospodaru.
1076
01:04:50,666 --> 01:04:52,458
Jučer sam ovu MILF učinio dobrom.
1077
01:04:52,958 --> 01:04:55,333
"Da, Paul! Želim te u sebi!"
1078
01:04:55,833 --> 01:04:58,000
Da! Jako si žilav. nemoj stati!
1079
01:04:58,083 --> 01:05:00,791
dublje! Super je, samo tako nastavi! "
1080
01:05:02,333 --> 01:05:04,041
Kakav jebeni lažljivac.
1081
01:05:04,125 --> 01:05:04,958
ja to znam
1082
01:05:05,041 --> 01:05:07,416
Stvarno, bilo je ludo. Jako je seksi.
1083
01:05:07,916 --> 01:05:09,541
Izlio je sedam puta.
1084
01:05:09,916 --> 01:05:11,583
Doći će i tvoj red.
1085
01:05:13,958 --> 01:05:16,083
Niste čuli
da se žene pretvaraju?
1086
01:05:16,166 --> 01:05:18,583
Nije se pretvarao. Ti, Zoo?
1087
01:05:18,666 --> 01:05:20,708
Skoro je otišao
s prozora ujutro.
1088
01:05:20,791 --> 01:05:22,875
Znam, sve mi je rekao.
1089
01:05:22,958 --> 01:05:24,375
Ne govoriš mi?
1090
01:05:24,458 --> 01:05:26,583
Jesi li je konačno zaskočio?
1091
01:05:26,666 --> 01:05:28,166
Pogledaj svoje dupe.
1092
01:05:28,666 --> 01:05:30,750
Zašto tako govoriš? Pokažite poštovanje.
1093
01:05:31,291 --> 01:05:33,791
Ovaj ovdje je zaljubljen. Ti si kokoš!
1094
01:05:35,291 --> 01:05:37,666
Bila je to lijepa promjena
nakon malih djevica!
1095
01:05:40,041 --> 01:05:41,916
Prokletstvo, Kevine! Rekli smo bez vrtnje!
1096
01:05:43,166 --> 01:05:45,416
Ozbiljno! Rekao sam ti dva puta!
1097
01:05:47,291 --> 01:05:49,250
Moja kuća nije igraonica.
1098
01:05:49,333 --> 01:05:51,166
Mislio sam da si došao pomoći.
1099
01:05:51,666 --> 01:05:54,291
Nemojte pretjerivati.
Osim toga, skoro smo gotovi.
1100
01:05:55,750 --> 01:05:58,500
Nije kraj svijeta,
ako se malo zabavimo.
1101
01:05:58,583 --> 01:06:02,125
Misliš da se zabavljaš
ali ti si tužniji od mene.
1102
01:06:02,708 --> 01:06:05,416
Ne znam, to me čini
osjećati se vrlo neugodno.
1103
01:06:05,750 --> 01:06:07,333
Znate li koliko ona ima godina?
1104
01:06:07,416 --> 01:06:09,083
Ne vidite li ovo kao problem?
1105
01:06:09,583 --> 01:06:11,208
Uopće!
1106
01:06:11,291 --> 01:06:13,458
Molim te, ne. Niti ti, Cecil!
1107
01:06:13,541 --> 01:06:15,333
Dosta s predrasudama.
1108
01:06:16,666 --> 01:06:19,750
Društvo prihvaća
odnosi između muškaraca i žena.
1109
01:06:19,833 --> 01:06:21,958
Ali trebaju li se žene sramiti? br.
1110
01:06:22,541 --> 01:06:24,750
Hoćemo li još malo?
Bit će manje gužve.
1111
01:06:24,833 --> 01:06:26,458
Da ostanu blizu grupe.
1112
01:06:26,541 --> 01:06:28,708
Dječaci bi mogli doći na odmor.
1113
01:06:29,583 --> 01:06:30,416
Je li bilo lijepo?
1114
01:06:31,625 --> 01:06:33,250
On je fit u ovoj dobi.
1115
01:06:34,708 --> 01:06:37,958
Ne znam jesu li one pornografske
stranice su dobre.
1116
01:06:38,041 --> 01:06:38,875
Vas;
1117
01:06:41,000 --> 01:06:42,958
Šokirao me Pascalov e-mail.
1118
01:06:43,333 --> 01:06:46,875
Ne mogu vjerovati
da te nije nazvao. To je svinja!
1119
01:06:47,916 --> 01:06:49,500
Nadam se da mu nećeš oprostiti.
1120
01:06:49,583 --> 01:06:53,458
Da. Inače bi trebao
razbijmo te.
1121
01:06:53,791 --> 01:06:55,125
Da, to ćemo učiniti.
1122
01:07:32,250 --> 01:07:33,625
Hoćete li ići dalje?
1123
01:07:34,625 --> 01:07:35,500
molim te
1124
01:07:43,500 --> 01:07:45,333
- Događa li se nešto?
- Ne, sve je u redu.
1125
01:07:45,791 --> 01:07:48,125
Čini se da ti nije dobro,
nisam glup
1126
01:07:48,875 --> 01:07:49,958
Što se događa?
1127
01:07:52,500 --> 01:07:54,166
Jeste li htjeli madrac na napuhavanje?
1128
01:07:54,250 --> 01:07:55,541
Da, to je bio moj san.
1129
01:07:56,750 --> 01:08:00,708
Ne, mislim...
Nemoj se osjećati kao da se moraš družiti sa mnom.
1130
01:08:00,791 --> 01:08:01,791
OK, da.
1131
01:08:02,208 --> 01:08:04,083
Dakle, uopće vam nije dobro.
1132
01:08:04,166 --> 01:08:05,291
Što nije u redu?
1133
01:08:07,041 --> 01:08:08,791
Ne znam, sve.
1134
01:08:11,541 --> 01:08:12,458
Koje sve?
1135
01:08:13,125 --> 01:08:13,958
Sve ovo.
1136
01:08:15,500 --> 01:08:17,541
Ne nalazite li to čudno?
1137
01:08:18,833 --> 01:08:21,000
Mogla bih ti biti majka.
1138
01:08:21,416 --> 01:08:22,791
- Sramim se.
-Ozbiljno;
1139
01:08:23,666 --> 01:08:25,708
Vaš sin ima 16, a ja 21 godinu.
1140
01:08:25,791 --> 01:08:26,625
To je isto.
1141
01:08:27,875 --> 01:08:28,750
Ne!
1142
01:08:29,875 --> 01:08:31,125
Nije to isto.
1143
01:08:31,666 --> 01:08:33,583
Moja majka je potpuno drugačija.
1144
01:08:34,541 --> 01:08:36,083
Mnogo je punije.
1145
01:08:38,125 --> 01:08:39,916
Tako je, s tankim rukama,
1146
01:08:40,000 --> 01:08:42,041
pjege po tijelu i licu,
1147
01:08:42,125 --> 01:08:44,041
kosi nos i čudan glas.
1148
01:08:44,125 --> 01:08:46,041
Niste je vidjeli u selu?
1149
01:08:46,125 --> 01:08:47,000
Ne, nikada.
1150
01:08:47,750 --> 01:08:50,375
Ima jako velike grudi, ali...
1151
01:08:51,541 --> 01:08:53,833
Ne bi trebala
dojila svoju djecu, zar ne?
1152
01:08:58,000 --> 01:08:59,666
I još nešto zaboraviš.
1153
01:09:00,958 --> 01:09:02,500
Iako je važno...
1154
01:09:03,333 --> 01:09:04,583
Ja nisam tvoj sin.
1155
01:09:11,000 --> 01:09:13,250
Osim toga, ne postoji
nešto između nas, zar ne?
1156
01:09:14,416 --> 01:09:15,250
br.
1157
01:09:16,625 --> 01:09:18,208
Onda nema problema.
1158
01:09:19,166 --> 01:09:20,250
Nema problema.
1159
01:09:26,250 --> 01:09:27,458
Imaš tu nešto.
1160
01:09:30,416 --> 01:09:31,875
Preuzimaš rizik.
1161
01:09:31,958 --> 01:09:33,458
Ti si divna žena.
1162
01:09:34,125 --> 01:09:35,041
Je li ironično?
1163
01:09:35,708 --> 01:09:37,708
Uopće. jako mi se sviđaš.
1164
01:09:38,583 --> 01:09:41,250
Već sam bio sa starijom ženom,
ali nije bilo...
1165
01:09:41,333 --> 01:09:43,083
Kopaš li sam sebi rupu?
1166
01:09:43,166 --> 01:09:44,000
br.
1167
01:09:44,208 --> 01:09:45,708
Nisu bili tako zabavni.
1168
01:09:48,458 --> 01:09:49,416
To je to.
1169
01:09:51,458 --> 01:09:53,166
Kakva čudna koža. volim to
1170
01:10:01,541 --> 01:10:02,791
Idemo na kupanje?
1171
01:10:04,000 --> 01:10:05,166
Ne, ti idi.
1172
01:10:05,250 --> 01:10:06,125
Cool.
1173
01:10:09,250 --> 01:10:10,083
U redu.
1174
01:10:21,291 --> 01:10:22,708
Idete li se okupati, djevojke?
1175
01:10:23,916 --> 01:10:24,875
Pozdrav, gospođo Laporte.
1176
01:10:27,625 --> 01:10:28,583
gospodine Lerak.
1177
01:10:30,791 --> 01:10:32,833
Kakvo iznenađenje upoznati se ovdje.
1178
01:10:32,916 --> 01:10:35,583
Idete na obiteljski odmor?
1179
01:10:36,541 --> 01:10:38,375
Vidjeli smo te s tvojim sinom.
1180
01:10:40,666 --> 01:10:41,583
Da!
1181
01:10:41,750 --> 01:10:43,916
Dođi! Ne možemo plivati bez tebe!
1182
01:10:45,750 --> 01:10:46,625
Zdravo.
1183
01:10:47,291 --> 01:10:48,333
Zdravo.
1184
01:10:51,375 --> 01:10:52,666
-Zdravo.
-Bok.
1185
01:10:52,750 --> 01:10:54,833
Velike obitelji su zabavne!
1186
01:10:58,083 --> 01:10:59,291
Hajde, majko, idemo.
1187
01:11:01,083 --> 01:11:02,208
ugodnu vožnju!
1188
01:11:03,250 --> 01:11:04,458
Tko su oni bili?
1189
01:11:05,541 --> 01:11:06,416
Kupac.
1190
01:11:06,500 --> 01:11:08,500
Iako ga možda više nikada neću vidjeti.
1191
01:11:08,583 --> 01:11:09,958
Jeste li mu vidjeli lice?
1192
01:11:11,333 --> 01:11:13,125
Posao mi je dosadan.
1193
01:11:13,625 --> 01:11:15,833
Zašto ste odabrali porezno pravo?
1194
01:11:16,208 --> 01:11:18,083
ne znam Ne znam više.
1195
01:11:18,166 --> 01:11:21,250
Tada sam bio opsjednut
s financijskom neovisnošću.
1196
01:11:21,333 --> 01:11:22,708
Tada sam napravio pogrešne odluke.
1197
01:11:22,791 --> 01:11:24,500
Promijenio je poslove. Prestati!
1198
01:11:25,208 --> 01:11:26,375
Sada je kasno.
1199
01:11:26,750 --> 01:11:29,416
Zašto? Nemate 80. Sve je moguće.
1200
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Nije to tako lako.
1201
01:11:32,833 --> 01:11:33,666
U redu.
1202
01:11:34,041 --> 01:11:36,125
Da možete, što biste odabrali?
1203
01:11:39,166 --> 01:11:42,250
Obiteljsko pravo.
Ali sada je to nemoguće.
1204
01:11:42,333 --> 01:11:45,083
Trebao bih ponovno učiti,
pronaći nove klijente,
1205
01:11:45,166 --> 01:11:47,708
-i sa mojom kćeri...
- Dobro. Slušati.
1206
01:11:47,791 --> 01:11:49,708
Nastavio je kao slobodnjak.
1207
01:11:49,791 --> 01:11:51,458
Imat ćeš vremena za učenje.
1208
01:11:52,500 --> 01:11:53,750
Zato što si lijepa
1209
01:11:54,625 --> 01:11:55,541
i pametan,
1210
01:11:56,291 --> 01:11:57,791
lako ćete pronaći kupce.
1211
01:11:58,875 --> 01:12:01,208
Dopusti mi da te nađem još seksi!
1212
01:12:04,541 --> 01:12:06,208
smiri se
1213
01:12:06,291 --> 01:12:07,208
Skitnica.
1214
01:12:19,041 --> 01:12:22,000
G. MALAKAS
22 PROPUŠTENA POZIVA
1215
01:13:23,166 --> 01:13:24,041
Nina!
1216
01:13:24,333 --> 01:13:25,625
Mama!
1217
01:13:27,291 --> 01:13:28,958
ljubavi moja!
1218
01:13:29,041 --> 01:13:31,416
Jer njezin bivši mijenja planove
svaki tjedan?
1219
01:13:31,500 --> 01:13:33,250
- Uvijek je to radio.
- Shvaćam.
1220
01:13:33,333 --> 01:13:35,458
Koliko dugo će biti uzbuđeni?
gdje je vide?
1221
01:13:36,250 --> 01:13:38,833
Najviše još par godina.
Sigurno mu je drago.
1222
01:13:48,416 --> 01:13:49,666
Započeli ste rat!
1223
01:13:50,208 --> 01:13:51,833
-Platit ćeš za to!
-Ne!
1224
01:13:52,458 --> 01:13:53,833
oprosti!
1225
01:13:53,916 --> 01:13:55,166
Pomoć!
1226
01:13:55,750 --> 01:13:56,750
Stop!
1227
01:13:56,833 --> 01:13:58,416
Ne, nikad!
1228
01:14:00,416 --> 01:14:03,583
PORUKA OD POL
1229
01:14:03,666 --> 01:14:04,791
Tko je Paul?
1230
01:14:05,291 --> 01:14:06,833
prijatelj. On je dobar.
1231
01:14:07,625 --> 01:14:10,333
Radi u jedriličarskom klubu.
Upoznat ćeš ga sutra.
1232
01:14:10,416 --> 01:14:11,750
Ići na jedrenje?
1233
01:14:11,833 --> 01:14:12,958
Da, vidjet ćemo.
1234
01:14:13,041 --> 01:14:14,708
Dosta smo se zabavljali. Vrijeme za spavanje.
1235
01:14:14,791 --> 01:14:15,791
-Ne!
-Dođi!
1236
01:14:16,083 --> 01:14:17,208
Ne govorim o tome.
1237
01:14:19,375 --> 01:14:20,833
dođi Laku noć!
1238
01:14:21,750 --> 01:14:23,125
Laku noć!
1239
01:14:23,583 --> 01:14:24,500
Slatki snovi.
1240
01:14:24,583 --> 01:14:26,583
S vješticama!
1241
01:14:28,583 --> 01:14:31,125
Vaša kći se jako zabavlja!
1242
01:14:31,208 --> 01:14:33,625
Vrlo je usredotočena.
Pravi mornar.
1243
01:14:36,166 --> 01:14:37,083
Jako slatko.
1244
01:14:40,083 --> 01:14:42,666
Volio bih da imam nadzornike poput njih
1245
01:14:42,750 --> 01:14:44,666
- kad sam bila mala.
-Da;
1246
01:14:44,750 --> 01:14:46,583
Radije ih imam sada.
1247
01:14:50,291 --> 01:14:51,500
Vidiš li što radi?
1248
01:14:53,666 --> 01:14:55,125
Nevjerojatno!
1249
01:14:55,625 --> 01:14:56,541
Jako seksi!
1250
01:15:00,750 --> 01:15:02,833
- Moram razgovarati s njim.
-Za bicikl?
1251
01:15:02,916 --> 01:15:03,958
Glupo.
1252
01:15:04,458 --> 01:15:07,416
Ne želim ga iskorištavati.
Osjećam se lijepo.
1253
01:15:07,916 --> 01:15:09,333
On je drag, drag.
1254
01:15:10,750 --> 01:15:13,208
- Kaže mi da me voli.
-Točka!
1255
01:15:13,291 --> 01:15:16,291
-Reći ću mu da ovo ne vodi nikamo.
- Razumijem to.
1256
01:15:16,375 --> 01:15:18,708
On te ne iskorištava, on te voli.
Dobro ćeš proći.
1257
01:15:18,791 --> 01:15:20,708
Ne ostavljaj čovjeka
da se brinem za tebe
1258
01:15:20,791 --> 01:15:21,708
muškarac?
1259
01:15:21,791 --> 01:15:23,708
Vidim čovjeka na biciklu!
1260
01:15:26,958 --> 01:15:28,000
On je dijete.
1261
01:15:28,083 --> 01:15:30,166
Ne želim ovako ponovno graditi svoj život.
1262
01:15:30,250 --> 01:15:33,250
- Godine ne ukazuju na zrelost.
- Malo joj se pokazuje.
1263
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
Ne. Idem razgovarati s njim.
1264
01:15:37,333 --> 01:15:39,166
- Upravo sada?
- Bolje tako.
1265
01:15:39,833 --> 01:15:41,291
Ne želim ga povrijediti.
1266
01:15:48,750 --> 01:15:51,583
- Htio sam razgovarati s tobom...
- Pričaj sa mnom, stvarno to želim.
1267
01:15:58,125 --> 01:15:59,375
što radiš
1268
01:16:00,791 --> 01:16:02,125
Špricati.
1269
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
jesi li ovdje
1270
01:16:04,541 --> 01:16:07,541
Špricati. Snažno ejakulirati.
1271
01:16:08,250 --> 01:16:09,166
Točka.
1272
01:16:11,041 --> 01:16:13,375
Dođi da ti pokažem što volim.
1273
01:16:23,750 --> 01:16:25,291
što si učinio
1274
01:16:27,375 --> 01:16:28,791
Rekao sam ti da završavam.
1275
01:16:29,625 --> 01:16:30,708
Zar nisi gotov?
1276
01:16:31,041 --> 01:16:33,750
Da, nije u tome poenta.
Nisu te zaustavili.
1277
01:16:34,375 --> 01:16:35,375
Treba li me zaustaviti?
1278
01:16:36,083 --> 01:16:37,125
Ne. Zašto?
1279
01:16:38,083 --> 01:16:40,083
Nakon što vam pokaže test na HIV.
1280
01:16:41,791 --> 01:16:43,208
Niste na kontracepciji?
1281
01:16:43,875 --> 01:16:44,750
Sranje!
1282
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
Prokletstvo, žao mi je.
1283
01:16:47,833 --> 01:16:50,875
Pošto nisi htio kondom,
Mislio sam da dobivaš
1284
01:16:51,666 --> 01:16:53,166
Stisnuo si mi guzicu.
1285
01:16:53,875 --> 01:16:56,083
- Prokletstvo, žao mi je.
- Ne, nema veze.
1286
01:16:56,708 --> 01:16:59,208
Ja sam kriva. ja ću uzeti
pilula za jutro poslije.
1287
01:16:59,958 --> 01:17:00,791
ako...
1288
01:17:01,416 --> 01:17:04,000
Ako zatrudnite
i želite ga zadržati
1289
01:17:04,458 --> 01:17:07,000
-Bit ću uz tebe.
- Da, dobro.
1290
01:17:08,041 --> 01:17:09,041
Ne, ozbiljan sam.
1291
01:17:09,750 --> 01:17:11,458
Stvarno želim imati zajedničko dijete.
1292
01:17:12,250 --> 01:17:13,500
Također iz...
1293
01:17:14,833 --> 01:17:16,041
realan pogled,
1294
01:17:16,541 --> 01:17:17,791
nije tako loše.
1295
01:17:19,166 --> 01:17:21,291
Ako budemo zajedno za pet godina,
1296
01:17:21,958 --> 01:17:23,916
bit će ti teže.
1297
01:17:24,500 --> 01:17:26,250
Otišao si predaleko.
1298
01:17:28,416 --> 01:17:32,125
Možda si navikla na muškarce
koji ne žele biti vezani.
1299
01:17:33,166 --> 01:17:34,416
spreman sam
1300
01:17:41,916 --> 01:17:43,333
Daj, čovječe!
1301
01:17:43,416 --> 01:17:44,583
uhvatiti se u koštac!
1302
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Čekati.
1303
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
Čekaj, ja ću se pozabaviti.
1304
01:17:49,333 --> 01:17:50,250
-Stop!
-Otvor!
1305
01:17:54,416 --> 01:17:57,291
Završili smo s kućom, zar ne?
Hoćemo li učiniti nešto drugo?
1306
01:18:00,958 --> 01:18:03,333
Možemo li razgovarati o tvojoj ogrlici?
1307
01:18:03,416 --> 01:18:04,625
Markus mi ga je dao.
1308
01:18:07,833 --> 01:18:09,416
Ne. Prestani!
1309
01:18:10,625 --> 01:18:11,916
Prestani!
1310
01:18:12,541 --> 01:18:14,625
Moramo staviti metlu
1311
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
jer će sutra doći kupci.
1312
01:18:18,541 --> 01:18:20,708
Ići u kupovinu. vidimo se
1313
01:18:21,166 --> 01:18:22,541
Čekaj, ići ću s tobom.
1314
01:18:22,625 --> 01:18:24,791
Trebam neke stvari.
1315
01:18:24,875 --> 01:18:25,833
Kakav kreten!
1316
01:18:29,458 --> 01:18:31,458
- Markos je vrlo voljan.
-Vrlo.
1317
01:18:31,541 --> 01:18:32,625
Da gospodine!
1318
01:18:34,875 --> 01:18:35,708
lijepo...
1319
01:18:35,791 --> 01:18:37,000
Stvarno?
1320
01:18:38,125 --> 01:18:40,333
Želiš li se igrati s Polom?
1321
01:18:40,416 --> 01:18:42,208
Gdje više voliš da te škakljam?
1322
01:18:42,291 --> 01:18:43,250
Paul, stani!
1323
01:18:43,333 --> 01:18:46,083
I ja imam takve čarape, jesam li ti rekla?
1324
01:18:46,166 --> 01:18:47,041
igrajmo se!
1325
01:18:50,750 --> 01:18:51,791
Da, tata?
1326
01:18:52,625 --> 01:18:53,708
Ja sam dobro, a ti?
1327
01:18:54,458 --> 01:18:55,333
Da, savršeno.
1328
01:18:57,000 --> 01:18:58,750
Prokletstvo!
1329
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Ne, oprosti.
1330
01:19:01,375 --> 01:19:03,125
Hoćeš li mi posuditi novac?
1331
01:19:03,833 --> 01:19:05,791
Dat ću ti ih kad se vratim, u redu?
1332
01:19:06,500 --> 01:19:07,750
Hvala, tata.
1333
01:19:08,166 --> 01:19:09,041
U redu.
1334
01:19:09,333 --> 01:19:11,875
Reci joj da je volim
i uzet ću ga sutra.
1335
01:19:12,208 --> 01:19:13,041
Bok!
1336
01:19:13,500 --> 01:19:15,333
Jesi li pozdravio mamu?
1337
01:19:20,375 --> 01:19:21,208
Ariba!
1338
01:19:23,875 --> 01:19:25,708
Zar ove tenisice nisu lijepe?
1339
01:19:25,958 --> 01:19:26,916
Gimnastika?
1340
01:19:27,375 --> 01:19:28,791
-Što je to;
-Ove.
1341
01:19:29,458 --> 01:19:33,208
U 21. stoljeću,
zovu se sportske ili tenisice.
1342
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Ili udarci.
1343
01:19:35,000 --> 01:19:36,625
Nisam to čuo.
1344
01:19:36,958 --> 01:19:38,166
Za očekivati je.
1345
01:19:39,750 --> 01:19:41,583
Mora da je bilo čudno vrijeme za tebe,
1346
01:19:41,666 --> 01:19:44,041
sve je bilo crno-bijelo, bez boja.
1347
01:19:45,333 --> 01:19:47,291
Što mislite o ovom monoklu?
1348
01:19:47,375 --> 01:19:48,666
uopće nije loše
1349
01:19:49,041 --> 01:19:51,041
ali ti bolje stoje ove.
1350
01:19:58,666 --> 01:19:59,500
Prelijepo!
1351
01:20:00,166 --> 01:20:01,625
Kao žena u Protarisu.
1352
01:20:02,000 --> 01:20:03,458
Znate li ovaj film?
1353
01:20:03,541 --> 01:20:05,291
Oni nisu iz vaše generacije.
1354
01:20:05,375 --> 01:20:08,125
U mojim godinama
zar ne mogu biti sinefil?
1355
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
-Odlično idu uz šešir!
-Istina;
1356
01:20:11,083 --> 01:20:13,625
- Savršena kombinacija!
-Izgledaš super!
1357
01:20:15,750 --> 01:20:16,791
Bok, Marcus.
1358
01:20:17,666 --> 01:20:18,791
Zdravo, Marie-Christine.
1359
01:20:19,166 --> 01:20:22,166
Drago mi je da sam stigao do tebe.
Inače sam trebao doći u tvoju kuću.
1360
01:20:29,166 --> 01:20:31,458
Uzeo sam ga a da on nije primijetio.
1361
01:20:34,416 --> 01:20:35,458
Ne znam što da kažem.
1362
01:20:37,625 --> 01:20:41,333
Otiđi. Jeje me treba
u pećnici. Razumijete!
1363
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
- Daj mu poljupce.
-U redu!
1364
01:20:45,125 --> 01:20:47,375
- Donijet ću ti drugu.
- Sviđa mi se ovo.
1365
01:20:47,458 --> 01:20:49,458
- Nećeš pobjeći.
- On se skriva!
1366
01:20:50,250 --> 01:20:51,125
Ne!
1367
01:20:51,208 --> 01:20:53,250
Sonia, idemo! Uhvatite je!
1368
01:20:54,958 --> 01:20:56,541
Idi, Nina! Najbolji ste!
1369
01:20:57,458 --> 01:20:59,208
Zabavno je vidjeti te kao mamu.
1370
01:21:00,833 --> 01:21:01,833
Istina;
1371
01:21:02,958 --> 01:21:04,125
Izluđuje li te?
1372
01:21:04,208 --> 01:21:06,375
Ne. Kakvo čudno pitanje.
1373
01:21:06,458 --> 01:21:08,208
Ne znam, to sam rekao.
1374
01:21:12,458 --> 01:21:13,458
sviđaš mu se.
1375
01:21:16,250 --> 01:21:17,416
Gdje živiš u Parizu?
1376
01:21:18,166 --> 01:21:19,166
U 20. stan.
1377
01:21:20,166 --> 01:21:21,500
-Lijepo područje.
-Da.
1378
01:21:22,166 --> 01:21:23,916
U blizini, ja na Trgu demokracije.
1379
01:21:27,083 --> 01:21:28,541
Sami ili s cimerima?
1380
01:21:29,208 --> 01:21:31,291
Ne, ne mogu imati cimerice.
1381
01:21:33,458 --> 01:21:35,750
Kada završava ljetni posao?
1382
01:21:36,500 --> 01:21:37,416
Kraj kolovoza.
1383
01:21:39,958 --> 01:21:42,166
Ne želim otići za dva dana!
1384
01:21:45,833 --> 01:21:47,291
Dođi kući u Pariz.
1385
01:21:50,833 --> 01:21:51,916
Imam dovoljno mjesta.
1386
01:21:53,083 --> 01:21:54,958
Imam i stol za čitanje.
1387
01:21:57,750 --> 01:21:59,333
Moj krevet je jako udoban.
1388
01:21:59,750 --> 01:22:01,166
Dobro, vjerojatno ću proći.
1389
01:22:06,458 --> 01:22:07,500
ZAISTA, GOSPODINE!
1390
01:22:11,708 --> 01:22:12,958
Želiš li se naći večeras?
1391
01:22:17,166 --> 01:22:19,000
Kažem idi kući.
1392
01:22:19,916 --> 01:22:21,333
Želim biti sam.
1393
01:22:21,416 --> 01:22:22,833
Opusti se, razumiješ?
1394
01:22:24,250 --> 01:22:26,500
Morate provoditi vrijeme sa svojim djetetom.
1395
01:22:27,375 --> 01:22:28,916
Mama, igrajmo se.
1396
01:22:29,000 --> 01:22:31,125
Kako to misliš "Mama, hajde da se igramo"?
1397
01:22:31,375 --> 01:22:32,916
Nina! Dođi ovamo!
1398
01:22:33,583 --> 01:22:35,791
Zašto me ne nazoveš?
Nitko me neće!
1399
01:23:14,875 --> 01:23:15,833
Događa li se nešto?
1400
01:23:17,375 --> 01:23:20,166
Ne, dobro sam. Samo mi se malo vrti u glavi.
1401
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
Nemoj to raditi, molim te.
1402
01:23:34,541 --> 01:23:35,666
Što se događa?
1403
01:23:36,291 --> 01:23:37,375
ne znam
1404
01:23:41,625 --> 01:23:44,083
ne znam
Jako mi se sviđa ova propalica.
1405
01:24:05,791 --> 01:24:07,166
Jeste li već budni?
1406
01:24:07,458 --> 01:24:09,833
Ne mrdaj. Danas ćete se odmoriti.
1407
01:24:09,916 --> 01:24:12,708
Nakon što je sve bilo gotovo
i u ponedjeljak potpisujete ugovor,
1408
01:24:12,791 --> 01:24:14,166
rekli smo da se zabavljamo.
1409
01:24:14,250 --> 01:24:15,083
jesi li ovdje
1410
01:24:16,000 --> 01:24:18,791
Idemo u kupovinu.
Nina želi nahraniti pelikana.
1411
01:24:18,875 --> 01:24:21,875
-Stranka; Jeste li sigurni?
-Da! Vidimo se uskoro!
1412
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
Dolazi li tvoj prijatelj DJ?
1413
01:24:27,000 --> 01:24:28,750
Ne brini. u redu je
1414
01:24:28,833 --> 01:24:31,000
Pavao je pozvao ljude iz Drakara,
1415
01:24:31,083 --> 01:24:32,875
-smeta li ti?
- Ne, nikako.
1416
01:24:33,541 --> 01:24:35,916
Zove bez prestanka
sad kad se ne javljam.
1417
01:24:36,000 --> 01:24:38,250
tko je on
Ne znam, baš me briga.
1418
01:24:39,500 --> 01:24:41,166
Oprostite, upravo smo završili.
1419
01:24:41,250 --> 01:24:42,625
-Bok!
-Da ga uzmem?
1420
01:24:43,750 --> 01:24:46,333
Dobro je da nema pištolj.
inače bih već bio mrtav.
1421
01:24:46,416 --> 01:24:48,333
- Koji?
-O kome ti pričaš?
1422
01:24:53,291 --> 01:24:54,125
Prokletstvo, milost!
1423
01:24:54,791 --> 01:24:57,708
Šteta što nismo
pravo na biseksualnost!
1424
01:24:58,541 --> 01:25:00,083
Hoćeš li da ti dam lingofila?
1425
01:25:00,750 --> 01:25:03,083
- Idi razgovaraj s njom.
- U pravu je, čovječe.
1426
01:25:03,625 --> 01:25:07,875
Mora mi prestati slati poruke
pita me što radiš cijelo vrijeme.
1427
01:25:07,958 --> 01:25:09,625
Ne mogu, imam posla.
1428
01:25:11,041 --> 01:25:13,208
Osim toga, ja mu ne trebam.
1429
01:25:14,666 --> 01:25:17,166
Ne smatra djevojke nezrelima
poput dječaka.
1430
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
Zar Paul neće doći?
1431
01:25:21,541 --> 01:25:24,333
Ima poseban sat vožnje jet-skija.
1432
01:25:24,750 --> 01:25:25,875
Doći će kasnije.
1433
01:25:27,375 --> 01:25:28,208
U redu.
1434
01:25:29,166 --> 01:25:30,000
da idemo
1435
01:25:32,666 --> 01:25:34,000
Izlaziš li na trijem?
1436
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
U hladu.
1437
01:25:39,125 --> 01:25:41,166
Čekaj... I to.
1438
01:25:44,500 --> 01:25:45,875
- Je li to sve?
-Da.
1439
01:25:47,083 --> 01:25:49,208
Pazi, Nina spava u dnevnoj sobi.
1440
01:25:49,291 --> 01:25:50,166
U redu.
1441
01:25:50,250 --> 01:25:51,083
Uzmi ovo.
1442
01:25:52,833 --> 01:25:54,500
Uglavnom, pretežak je.
1443
01:25:54,583 --> 01:25:58,083
Želiš li vidjeti koliko sam jaka?
Uzmi neke boce. Hvala.
1444
01:25:58,166 --> 01:25:59,916
Ne znam koliko će ih biti
1445
01:26:00,000 --> 01:26:02,083
ili što planiraju. Nadam se da će stići.
1446
01:26:02,708 --> 01:26:03,958
Imamo vremena.
1447
01:26:04,458 --> 01:26:05,541
Možete se opustiti.
1448
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Razumijem da ste pod stresom.
1449
01:26:10,625 --> 01:26:11,875
Imam rješenje.
1450
01:26:11,958 --> 01:26:14,375
Odvest ću te odavde čamcem.
1451
01:26:15,291 --> 01:26:17,041
Pazite, imam plovidbenu dozvolu.
1452
01:26:19,583 --> 01:26:20,541
šuti!
1453
01:26:20,625 --> 01:26:23,291
- Stani, jesi li poludio?
- Hajde, jebote!
1454
01:26:24,291 --> 01:26:25,333
Silazi odande!
1455
01:26:25,958 --> 01:26:27,000
Dovraga s tim!
1456
01:26:27,125 --> 01:26:28,333
Glupo se ponašaš!
1457
01:26:28,416 --> 01:26:29,791
Djevojka želi liječnika.
1458
01:26:30,541 --> 01:26:33,041
-Ne bojimo te se.
-Misliš li da se bojim?
1459
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
glupane! Skupit ćeš ih!
1460
01:26:35,791 --> 01:26:38,000
Silazi odande! Ne budi smiješan!
1461
01:26:38,083 --> 01:26:39,250
Louise, što radiš?
1462
01:26:39,916 --> 01:26:41,750
Louise, stani! To je smiješno!
1463
01:26:41,833 --> 01:26:44,416
šuti ti meka pumo
ubit ću te!
1464
01:26:44,958 --> 01:26:46,791
Želiš mi ukrasti kurac!
1465
01:26:46,875 --> 01:26:48,250
Nisam ništa ukrao.
1466
01:26:48,333 --> 01:26:49,541
Zamišljate stvari!
1467
01:26:49,625 --> 01:26:51,416
Zamišljam stvari. ja;
1468
01:26:51,500 --> 01:26:52,625
Prestani srati!
1469
01:26:55,000 --> 01:26:57,125
-Što on radi?
- On krvari.
1470
01:26:57,208 --> 01:26:58,208
-Sranje!
- Moj auto!
1471
01:26:58,291 --> 01:27:00,458
Ne mogu vjerovati da mokri stojeći.
1472
01:27:00,625 --> 01:27:02,500
Louise je tako meka.
1473
01:27:03,291 --> 01:27:05,875
Zašto? Niste li takvi bili u svojim 20-ima?
1474
01:27:07,208 --> 01:27:08,333
Tvoja majka, da!
1475
01:27:08,458 --> 01:27:09,625
- Doista!
-Ne!
1476
01:27:09,708 --> 01:27:11,833
-Da!
- Nikada nisam bila ovakva,
1477
01:27:11,916 --> 01:27:13,416
Bio sam jako sladak.
1478
01:27:13,916 --> 01:27:15,833
- Bio si mali.
- Nisam bio...
1479
01:27:16,541 --> 01:27:18,541
što si rekao, učini to opet!
1480
01:27:18,625 --> 01:27:20,625
Što nikad nisi bio? Učini to opet!
1481
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
Rub.
1482
01:28:32,583 --> 01:28:33,708
Da!
1483
01:28:36,708 --> 01:28:37,875
Da!
1484
01:28:46,458 --> 01:28:47,875
Idemo, Juliane!
1485
01:28:47,958 --> 01:28:48,791
Da!
1486
01:29:06,916 --> 01:29:08,791
Cecil se zabavlja,
1487
01:29:08,875 --> 01:29:09,916
- jesi li je vidio?
-Da.
1488
01:29:10,000 --> 01:29:12,125
Osjećam se vrlo nabijeno.
1489
01:29:13,458 --> 01:29:15,791
Svejedno smo se pozdravili s gospodinom Malakasom.
-Da!
1490
01:29:19,000 --> 01:29:19,833
Da!
1491
01:29:27,458 --> 01:29:28,291
Da!
1492
01:29:36,791 --> 01:29:40,083
- Što sviraju?
- Ne znam. Boca.
1493
01:29:52,333 --> 01:29:53,708
Stavljam Ninu u krevet.
1494
01:29:57,791 --> 01:29:59,125
Vrijeme je za spavanje, ljubavi moja.
1495
01:29:59,250 --> 01:30:01,333
- Ali, mama... Molim te.
-Da. dođi
1496
01:30:08,958 --> 01:30:10,666
Drago mi je da si ostavila svog dečka.
1497
01:30:12,958 --> 01:30:13,791
jesi li dobro
1498
01:30:18,750 --> 01:30:21,958
Pokušao sam razgovarati s tobom
ali nisam mogao.
1499
01:30:24,000 --> 01:30:25,625
Ostavio sam Pascal, ali...
1500
01:30:27,708 --> 01:30:29,041
Nema to veze s nama.
1501
01:30:31,083 --> 01:30:32,291
obožavam te.
1502
01:30:35,166 --> 01:30:38,041
Ali imamo veliku razliku u godinama.
1503
01:30:38,125 --> 01:30:40,083
Što ovo ima veze?
1504
01:30:40,833 --> 01:30:42,500
Za neke, nije.
1505
01:30:42,583 --> 01:30:46,875
Ali znam kako radim,
a ja to neću moći podnijeti.
1506
01:30:49,333 --> 01:30:50,500
To je apsurdno.
1507
01:30:51,458 --> 01:30:52,375
Dapače.
1508
01:30:55,750 --> 01:30:56,750
Ali takav sam!
1509
01:30:58,458 --> 01:31:00,250
Ja sam komplicirana.
1510
01:31:02,958 --> 01:31:04,875
Ne želim sažaljenje!
1511
01:31:18,625 --> 01:31:20,166
Uspavala sam malu.
1512
01:31:21,166 --> 01:31:23,250
- Jeste li me tražili?
- Ne, samo...
1513
01:31:23,333 --> 01:31:25,833
Išao sam u kupaonicu. Puno je ljudi dolje.
1514
01:31:27,708 --> 01:31:28,541
jesi li dobro
1515
01:31:30,458 --> 01:31:31,500
Ne izgledaš dobro.
1516
01:31:31,583 --> 01:31:32,750
Ne, dobro sam.
1517
01:31:34,083 --> 01:31:34,916
U redu.
1518
01:31:37,375 --> 01:31:39,666
Prije nego postanemo kosti,
1519
01:31:41,750 --> 01:31:43,291
htio sam ti reći...
1520
01:31:45,291 --> 01:31:48,666
da sam uživao u svim trenucima
da smo živjeli zajedno.
1521
01:31:51,208 --> 01:31:52,750
Dakle, opraštamo se?
1522
01:31:52,833 --> 01:31:54,833
Ne! Ne pričaj gluposti.
1523
01:31:56,750 --> 01:31:57,583
Ona je jedinstvena!
1524
01:31:57,666 --> 01:31:59,166
ULAZ ZABRANJEN!
1525
01:32:02,750 --> 01:32:04,250
Ne tražim ništa.
1526
01:32:05,291 --> 01:32:06,708
Ostanimo u sadašnjosti.
1527
01:32:08,541 --> 01:32:10,041
Znaš da se to ne može učiniti.
1528
01:32:12,833 --> 01:32:17,166
Ne želim te povrijediti
ali razumijem da ste već uznemireni.
1529
01:32:18,000 --> 01:32:19,375
Ne, nisam uznemirena.
1530
01:32:23,833 --> 01:32:25,041
Slušaj, sviđaš mi se.
1531
01:32:27,541 --> 01:32:28,541
sviđaš mi se, ali...
1532
01:32:29,041 --> 01:32:30,625
Ne tražim ništa ozbiljnije.
1533
01:32:32,208 --> 01:32:34,583
- Ne radim to zbog veze.
- Razumijem to.
1534
01:32:35,416 --> 01:32:37,125
Vidio si kakav sam tip.
1535
01:32:38,000 --> 01:32:39,458
I ti imaš kćer.
1536
01:32:39,541 --> 01:32:41,000
Da, imam kćer.
1537
01:32:45,625 --> 01:32:48,541
Šteta. Imao sam osjećaj
da je sve bilo moguće.
1538
01:32:49,250 --> 01:32:50,916
Ali vidim da sam pogriješio.
1539
01:32:51,750 --> 01:32:53,125
Sve je moguće.
1540
01:32:53,708 --> 01:32:54,583
ali...
1541
01:32:55,791 --> 01:32:56,958
Jako sam umorna.
1542
01:32:58,625 --> 01:32:59,833
a ti...
1543
01:33:00,458 --> 01:33:02,666
ti si najljepša žena
koje sam upoznao.
1544
01:33:10,041 --> 01:33:11,375
mogu li te zagrliti
1545
01:33:38,000 --> 01:33:40,958
Nemoj mi reći da spava s njim.
Mogao bi joj biti sin.
1546
01:33:43,791 --> 01:33:47,166
Očekivano trajanje života žena
starija je od muškaraca 12 godina.
1547
01:33:48,000 --> 01:33:49,625
Oni koji ne žele umrijeti sami,
1548
01:33:49,708 --> 01:33:52,916
trebaju pronaći čovjeka
12 godina mlađi od njih.
1549
01:33:55,166 --> 01:33:56,166
zabavite se
1550
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Ljubav!
1551
01:34:13,583 --> 01:34:15,416
Što da kažemo mami?
1552
01:34:41,500 --> 01:34:42,416
Julian?
1553
01:34:45,250 --> 01:34:46,916
Posvuda sam te tražio, Juliane.
1554
01:34:48,041 --> 01:34:49,083
što radiš ovdje
1555
01:34:50,791 --> 01:34:52,000
Budite oprezni!
1556
01:34:53,250 --> 01:34:54,083
Julijan.
1557
01:34:54,500 --> 01:34:56,708
Moraš sići. Popio si previše.
1558
01:34:56,791 --> 01:34:59,000
Pusti me na miru, gledam u zvijezde.
1559
01:34:59,083 --> 01:35:01,416
Da. Možemo to zajedno, odavde.
1560
01:35:02,833 --> 01:35:03,958
Inače,
1561
01:35:04,041 --> 01:35:06,125
Morat ću sama otići gore.
1562
01:35:09,041 --> 01:35:10,125
Visoko je!
1563
01:35:10,916 --> 01:35:12,208
Sve se kreće!
1564
01:35:14,333 --> 01:35:15,208
jesi li dobro
1565
01:35:17,250 --> 01:35:18,375
-Da!
-Jeste li pogodili?
1566
01:35:19,125 --> 01:35:20,458
Sjednimo.
1567
01:35:25,375 --> 01:35:27,500
Imate li stvarno strah od visine?
1568
01:35:28,208 --> 01:35:29,041
br.
1569
01:35:53,541 --> 01:35:54,541
Da!
1570
01:35:55,041 --> 01:35:56,125
Hajde, Marcuse!
1571
01:35:56,208 --> 01:35:59,416
Pravo je vrijeme
bušiti rupu Edge!
1572
01:36:06,583 --> 01:36:07,416
Da!
1573
01:36:08,083 --> 01:36:09,333
Učinite to sami!
1574
01:36:09,458 --> 01:36:10,583
Zar nije bolje?
1575
01:36:11,541 --> 01:36:12,708
Puno bolje.
1576
01:36:13,416 --> 01:36:14,416
Da!
1577
01:36:15,583 --> 01:36:16,833
glasnije!
1578
01:36:20,250 --> 01:36:23,166
Zašto nisi čekao?
slomiti ga zajedno? I ja sam htjela.
1579
01:36:27,125 --> 01:36:28,750
Neće li se kupci naljutiti?
1580
01:36:29,541 --> 01:36:31,458
Ne znam hoću li ga na kraju prodati.
1581
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
Da!
1582
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Hvala.
1583
01:36:42,916 --> 01:36:44,750
U kojoj si sobi spavao, Marcuse?
1584
01:36:52,916 --> 01:36:54,291
Je li ovo vaš pelikan?
1585
01:36:57,500 --> 01:36:58,416
Da.
1586
01:37:01,541 --> 01:37:02,833
On je zgodan.
1587
01:37:10,541 --> 01:37:12,083
Pozdrav, pelikane!
1588
01:37:14,458 --> 01:37:16,583
Ispravno. U kojoj sobi
jesi li spavao, Marcuse?
1589
01:40:58,833 --> 01:41:00,833
Titlovi: Dimitra Theofani